Studiuj werset

Księga Izajasza 37,15

„I Ezechiasz modlił się do Pana, mówiąc:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I modlił się Ezechyjasz Panu, mówiąc:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nadto Chiskjasz modlił się do WIEKUISTEGO, mówiąc:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I modlił się Ezechiasz do Pana, mówiąc:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y modlił się Ezechiasz do Pana mowiąc.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Hezekiah prayed unto the LORD, saying,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And Hezekiah prayed to the LORD:
WEB · World English Bible, 2020: Hezekiah prayed to the LORD, saying,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et oravit Ezechias ad Dominum, dicens:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּתְפַּלֵּל֙ חִזְקִיָּ֔הוּ אֶל־יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ προσηύξατο Ἐζεκίας πρὸς Κύριον λέγων·

Porównaj cały rozdział Iz 37 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 7,8–9 →
„I synowie Izraela powiedzieli do Samuela: Nie przestawaj wołać za nami do Pana, naszego Boga, aby nas wybawił z ręki Filistynów. Samuel wziął więc jedno jagnię ssące i złożył je Panu w ofierze całopalnej. I Samuel wołał do Pana za Izraelem, a Pan go wysłuchał.”
2Sm 7,18–29 →
„Wtedy wszedł król Dawid, usiadł przed Panem i przemówił: Kimże ja jestem, Panie Boże, i czymże jest mój dom, że doprowadziłeś mnie aż dotąd? Lecz i to było jeszcze mało w twoich oczach, Panie Boże, gdyż złożyłeś również obietnicę o domu twojego sługi na daleką przyszłość.…”
2Krl 19,15–19 →
„I Ezechiasz modlił się przed Panem, mówiąc: Panie, Boże Izraela, który zasiadasz pomiędzy cherubinami, ty jedynie jesteś Bogiem wszystkich królestw ziemi. Ty stworzyłeś niebo i ziemię. Nakłoń ucha, Panie, i wysłuchaj. Otwórz swe oczy, Panie, i spójrz.…”
2Krn 14,11 →
„Wtedy Asa zawołał do Pana, swego Boga, i powiedział: Panie, ty nie potrzebujesz wielu, aby uratować tego, który nie ma siły. Ratuj nas, Panie, nasz Boże, gdyż na tobie polegamy i w twoje imię idziemy przeciwko temu mnóstwu. Ty jesteś Panem, naszym Bogiem. Niech człowiek nie zyska przewagi nad tobą.”
2Krn 20,6–12 →
„I powiedział: Panie, Boże naszych ojców! Czy ty nie jesteś sam Bogiem na niebie? Czy nie ty panujesz nad wszystkimi królestwami narodów? Czy nie w twoich rękach jest moc i siła, tak że nie ma nikogo, kto by mógł się ostać przed tobą?…”