Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Samuela 7,18

Wtedy wszedł król Dawid, usiadł przed Panem i przemówił: Kimże ja jestem, Panie Boże, i czymże jest mój dom, że doprowadziłeś mnie aż dotąd?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tedy wszedłszy król Dawid, usiadł przed obliczem Pańskiem, i rzekł: Cożem ja jest Panie Boże, i co za dom mój, żeś mię przywiódł aż dotąd?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיָּבֹא֙
vai.ya.Vo'
i poszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַמֶּ֣לֶךְ
ha.Me.lekh
król
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
דָּוִ֔ד
da.Vid
Dawid
rzeczownik · r.m.
וַיֵּ֖שֶׁב
vai.Ye.shev
i on usiadł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִפְנֵ֣י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָ֑ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
וַיֹּ֗אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִ֣י
mi
kto?
zaimek · pytająca
אָנֹכִ֞י
'a.no.Khi
[jestem] ja
zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֲדֹנָ֤י
'a.do.Nai
o Panie
rzeczownik · tytuł
יְהוִה֙
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
וּמִ֣י
u.Mi
i kto?
spójnik + zaimek · pytająca
בֵיתִ֔י
vei.Ti
[jest] mój dom
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כִּ֥י
ki
że/tamten
partykuła · warunkowa
הֲבִיאֹתַ֖נִי
ha.vi.'o.Ta.ni
przyprowadziłeś mnie
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עַד־
'ad-
do
przyimek
הֲלֹֽם׃
ha.Lom
tutaj
przysłówek

Cały rozdział 2Sm 7 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.