Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Samuela 15,17

Samuel rzekł: Czyż to nie wtedy, gdy byłeś mały w swoich oczach, stałeś się głową pokoleń Izraela i Pan namaścił cię na króla nad Izraelem?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I posłał cię Pan w tę drogę, i rzekł: Idź, a wytrać Amalekity jako przklęte grzeszniki, i walcz przeciwko nim, ażbyś je do szczętu wytracił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שְׁמוּאֵ֔ל
she.mu.'El
Samuel
rzeczownik · r.m.
הֲל֗וֹא
ha.Lo'
czy nie
partykuła · pytająca + partykuła · przecząca
אִם־
'im-
chociaż
partykuła · warunkowa
קָטֹ֤ן
ka.Ton
[byli] mali
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אַתָּה֙
'a.Tah
ty/wy
zaimek · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּעֵינֶ֔יךָ
be.'ei.Nei.kha
we własnych oczach twoich
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
רֹ֛אשׁ
rosh
głowa
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שִׁבְטֵ֥י
shiv.Tei
plemiona
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
אָ֑תָּה
'A.tah
[jesteś] ty
zaimek · 2. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּמְשָׁחֲךָ֧
vai.yim.sha.cha.Kha
i namaścił cię
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יְהוָ֛ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
לְמֶ֖לֶךְ
le.Me.lekh
do króla
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עַל־
'al-
nad
przyimek
יִשְׂרָאֵֽל׃
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca

Cały rozdział 1Sm 15 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.