Studiuj werset
1 Księga Samuela 15,18
„Potem Pan posłał cię w drogę i powiedział: Idź, wytrać tych grzeszników, Amalekitów, i walcz z nimi, aż ich wytępisz."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przeczżeś tedy nie usłuchał głosu Pańskiego, aleś się udał za korzyścią, i uczyniłeś złe przed oczyma Pańskiemi?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּשְׁלָחֲךָ֥
vai.yish.la.cha.Kha
i posłał cię
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּדָ֑רֶךְ
be.Da.rekh
w podróży
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וַיֹּ֗אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהַחֲרַמְתָּ֞ה
ve.ha.cha.ram.Tah
i całkowicie zniszczysz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַֽחַטָּאִים֙
ha.cha.ta.'Im
tych grzeszników
partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְנִלְחַמְתָּ֣
ve.nil.cham.Ta
i będziesz prowadził wojnę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
כַּלּוֹתָ֖ם
ka.lo.Tam
zniszczą
czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֹתָֽם׃
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział 1Sm 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.