Studiuj werset

Księga Hioba 31,3

„Czy zatracenie nie jest przygotowane dla niegodziwych i sroga pomsta dla czyniących nieprawość?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Azaż nie nagotowane zginienie złośnikom, a sroga pomsta czyniącym nieprawość?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czy nie jest to nieszczęściem dla niegodziwców i srogą klęską dla złoczyńców?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Azaż nie jest zatracenie złośnikowi, a oddalenie czyniącym niesprawiedliwość?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A zaż złośnikowi nie iest zgotowane zginienie, a niezwyczayne karanie tym co broią złosć:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy klęska nie jest przygotowana dla niegodziwych i nieszczęście dla czyniących nieprawość?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Is not destruction to the wicked? and a strange punishment to the workers of iniquity?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Does not disaster come to the unjust and calamity to the workers of iniquity?
WEB · World English Bible, 2020: Is it not calamity to the unrighteous, and disaster to the workers of iniquity?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Numquid non perditio est iniquo, et alienatio operantibus injustitiam?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֲלֹא־אֵ֥יד לְעַוָּ֑ל וְ֝נֵ֗כֶר לְפֹ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐχὶ ἀπώλεια τῷ ἀδίκῳ καὶ ἀπαλλοτρίωσις τοῖς ποιοῦσιν ἀνομίαν;

Porównaj cały rozdział Hi 31 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 21,30 →
„Że niegodziwy jest zachowany na dzień zatracenia? Zostanie przyprowadzony na dzień gniewu.”
Hi 34,22 →
„Nie ma ciemności ani cienia śmierci, gdzie mogliby się ukryć ci, którzy czynią nieprawość.”
Ps 55,23 →
„Ale ty, Boże, wtrącisz ich w dół zatracenia; ludzie krwawi i podstępni nie dożyją połowy swoich dni; ja zaś zaufam tobie.”
Ps 73,18 →
„Doprawdy na śliskich miejscach ich postawiłeś i strącasz ich na zatracenie.”
Prz 1,27 →
„Gdy nadejdzie jak spustoszenie to, czego się boicie, i gdy wasze nieszczęście nadciągnie jak wicher, gdy nadejdzie na was ucisk i cierpienie;”