Studiuj werset
Księga Przysłów 1,27
„Gdy nadejdzie jak spustoszenie to, czego się boicie, i gdy wasze nieszczęście nadciągnie jak wicher, gdy nadejdzie na was ucisk i cierpienie;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Gdy przyjdzie jako spustoszenie, czego się strachacie, i gdy zginienie wasze przypadnie jako wicher, gdy przyjdzie na was ucisk i utrapienie;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּבֹ֤א
be.Vo'
gdy przychodzi
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
כְשׁוֹאָ֨ה
khe.sha.'a.vah
jak spustoszenie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
פַּחְדְּכֶ֗ם
pach.de.Khem
strach wasz
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְֽ֭אֵידְכֶם
Ve.'ei.de.khem
i wasze nieszczęście
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
יֶאֱתֶ֑ה
ye.'e.Teh
nadejdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּבֹ֥א
be.Vo'
gdy przychodzi
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Prz 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.