Studiuj werset

Księga Przysłów 1,27

„Gdy nadejdzie jak spustoszenie to, czego się boicie, i gdy wasze nieszczęście nadciągnie jak wicher, gdy nadejdzie na was ucisk i cierpienie;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gdy przyjdzie jako spustoszenie, czego się strachacie, i gdy zginienie wasze przypadnie jako wicher, gdy przyjdzie na was ucisk i utrapienie;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kiedy przyjdzie na was jak burza, gdy jak wicher nadciągnie wasze nieszczęście, kiedy przyjdzie na was nędza i utrapienie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Gdy przypadnie nagle nieszczęście, i zginienie jako burza przypadnie, kiedy przyjdzie na was utrapienie i ucisk:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdy prziydzie na was strach y zginienie, iakoby spustoszenie y niepogoda, y gdy was ogarnie ścisk y vtrapienie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdy nadejdzie jak burza na was trwoga, i gdy wasze nieszczęście nadciągnie jak wicher, gdy nadejdzie na was ucisk i cierpienie;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: When your fear cometh as desolation, and your destruction cometh as a whirlwind; when distress and anguish cometh upon you.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: when your dread comes like a storm, and your destruction like a whirlwind, when distress and anguish overwhelm you.
WEB · World English Bible, 2020: when calamity overtakes you like a storm, when your disaster comes on like a whirlwind, when distress and anguish come on you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cum irruerit repentina calamitas, et interitus quasi tempestas ingruerit; quando venerit super vos tribulatio et angustia:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּבֹ֤א כשאוה ׀ פַּחְדְּכֶ֗ם וְֽ֭אֵידְכֶם כְּסוּפָ֣ה יֶאֱתֶ֑ה בְּבֹ֥א עֲ֝לֵיכֶ֗ם צָרָ֥ה וְצוּקָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ὡς ἂν ἀφίκηται ὑμῖν ἄφνω θόρυβος, ἡ δὲ καταστροφὴ ὁμοίως καταιγίδι παρῇ, καὶ ὅταν ἔρχηται ὑμῖν θλῖψις καὶ πολιορκία ἢ ὅταν ἔρχηται ὑμῖν ὄλεθρος.

Porównaj cały rozdział Prz 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 3,25–26 →
„Nie lękaj się nagłego strachu ani spustoszenia niegodziwych, gdy przyjdzie. Pan bowiem będzie twoją ufnością i twojej nogi będzie strzegł od sideł.”
Ps 58,9 →
„Zanim wasze ciernie wypuszczą kolce, gdy jeszcze są zielone, porwie je wicher gniewu Boga.”
Ps 69,22–28 →
„Niech ich stół stanie się dla nich sidłem, a ich pomyślność – pułapką. Niech zaćmią się ich oczy, aby nie widzieli, a ich biodra niech się zawsze chwieją. Wylej na nich swoje oburzenie, a żar twego gniewu niech ich dosięgnie.…”
Prz 10,24–25 →
„Niegodziwego spotka to, czego się boi, a sprawiedliwym Bóg daje to, czego pragną. Jak wicher przemija, tak niegodziwy nie przetrwa, a sprawiedliwy ma wieczny fundament.”
Iz 17,13 →
„Narody szumią jak szum wielkich wód, ale Pan je zgromi i uciekną daleko gnane wiatrem jak plewy na górach i jak biegacz stepowy przed wichurą.”