Studiuj werset
Księga Izajasza 17,13
„Narody szumią jak szum wielkich wód, ale Pan je zgromi i uciekną daleko gnane wiatrem jak plewy na górach i jak biegacz stepowy przed wichurą."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Narodom, które szumią jako szum wód wielkich; bo je Pan sfuka, i uciekną daleko, i gonione będą od wiatru jako plewy po wierzchach gór, a jako wiecheć od wichru."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
כִּשְׁא֞וֹן
kish.'on
jak zgiełk
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשָּׁא֔וּן
yi.sha.'Un
oni są w zgiełku !
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
וְגָ֥עַר
ve.Ga.'ar
i zgromi
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְנָ֣ס
ve.Nas
i ucieknie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִמֶּרְחָ֑ק
mi.mer.Chak
z daleka
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְרֻדַּ֗ף
ve.ru.Daf
i to będzie ścigane
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Pual · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְּמֹ֤ץ
ke.Motz
jak plewy (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לִפְנֵי־
lif.nei-
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּכְגַלְגַּ֖ל
u.khe.gal.Gal
i jak wirujący pył
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לִפְנֵ֥י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Iz 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.