Studiuj werset

Księga Psalmów 1,4

„Nie tak niegodziwi; oni są jak plewa, którą wiatr rozmiata."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lecz nie tak niepobożni; ale są jako plewa, którą wiatr rozmiata."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lecz nie tak niegodziwi; gdyż są jak plewy, które rozwieje wiatr.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie tak niezbożni, nie tak; ale jako proch, który rozmiata wiatr z wierzchu ziemie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie takci złosnicy będą, ale się staną iako plewy ktore rozmiata wiatr.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie tak jest z niegodziwymi; są oni jak plewa, którą wiatr rozwiewa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The ungodly are not so: but are like the chaff which the wind driveth away.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Not so the wicked! For they are like chaff driven off by the wind.
WEB · World English Bible, 2020: The wicked are not so, but are like the chaff which the wind drives away.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non sic impii, non sic; sed tamquam pulvis quem projicit ventus a facie terræ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לֹא־כֵ֥ן הָרְשָׁעִ֑ים כִּ֥י אִם־כַּ֝מֹּ֗ץ אֲֽשֶׁר־תִּדְּפֶ֥נּוּ רֽוּחַ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐχ οὕτως οἱ ἀσεβεῖς, οὐχ οὕτως, ἀλλ᾿ ἢ ὡσεὶ χνοῦς, ὃν ἐκρίπτει ὁ ἄνεμος ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς.

Porównaj cały rozdział Ps 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 21,18 →
„Są jak słoma na wietrze i jak plewa, którą wicher porywa.”
Mt 3,12 →
„Ma swoje wiejadło w ręku i wyczyści swoje klepisko, i zgromadzi swoją pszenicę do spichlerza, a plewy spali w ogniu nieugaszonym.”
Ps 35,5 →
„Niech będą jak plewy na wietrze i niech anioł Pana ich rozproszy.”
Iz 17,13 →
„Narody szumią jak szum wielkich wód, ale Pan je zgromi i uciekną daleko gnane wiatrem jak plewy na górach i jak biegacz stepowy przed wichurą.”
Iz 29,5 →
„Mnóstwo twoich wrogów będzie jak drobny pył, a zgraja okrutników jak rozwiane plewy. A stanie się to nagle, w okamgnieniu.”
Oz 13,3 →
„Dlatego staną się jak obłok poranny, jak przemijająca rosa poranna, jak plewy przez wicher porwane z klepiska i jak dym z komina.”