Studiuj werset
Księga Psalmów 1,3
„Będzie on bowiem jak drzewo zasadzone nad strumieniami wód, które wydaje swój owoc w swoim czasie; jego liść nie zwiędnie i wszystko, co robi, powiedzie się."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Albowiem będzie jako drzewo nad strumieniem wód w sadzone, które owoc swój wydaje czasu swego, a liść jego nie opada; i wszystko, cokolwiek czynić będzie, poszczęści się."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְֽהָיָ֗ה
ve.ha.Yah
i on jest
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שָׁת֪וּל
sha.Tul
zasadził
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
פַּלְגֵ֫י
pal.Gei
strumienie (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
פִּרְי֨וֹ׀
pir.Yo
owoc jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִתֵּ֬ן
yi.Ten
daje
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּעִתּ֗וֹ
be.'i.To
we właściwym czasie jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְעָלֵ֥הוּ
ve.'a.Le.hu
i liście jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִבּ֑וֹל
yi.Bol
usycha
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יַעֲשֶׂ֣ה
ya.'a.Seh
on czyni
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יַצְלִֽיחַ׃
yatz.Li.ach
to udaje się
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.