Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 21,34

„A gdy nadszedł czas zbiorów, posłał swoje sługi do rolników, aby odebrali plony tej winnicy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy się przybliżył czas odbierania pożytków, posłał sługi swoje do onych winiarzy, aby odebrali pożytki jej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A kiedy zbliżył się czas zbierania plonów, wysłał swoje sługi do owych hodowców winorośli, aby odebrali jej plony.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy się przybliżył czas owoców, posłał sługi swe do oraczów, aby odebrali owoce jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy się przybliżył czas owocow, posłał sługi swoie do onych robotnikow aby odebrali pożytki iego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy nadszedł czas zbiorów, wysłał swoich ludzi, aby odebrali należną mu część plonów.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy przybliżył się czas owocowania, posłał swoje sługi do rolników, aby odebrali jego plony.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy nadchodził czas owoców, posłał swoje sługi do gospodarzy, aby mogli otrzymać z niej owoce.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when the time of the fruit drew near, he sent his servants to the husbandmen, that they might receive the fruits of it.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When the harvest time drew near, he sent his servants to the tenants to collect his share of the fruit.
WEB · World English Bible, 2020: When the season for the fruit came near, he sent his servants to the farmers to receive his fruit.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cum autem tempus fructuum appropinquasset, misit servos suos ad agricolas, ut acciperent fructus ejus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὅτε δὲ ἤγγισεν ὁ καιρὸς τῶν καρπῶν, ἀπέστειλε τοὺς δούλους αὐτοῦ πρὸς τοὺς γεωργούς, λαβεῖν τοὺς καρποὺς αὐτοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὅτε δὲ ἤγγισεν ὁ καιρὸς τῶν καρπῶν, ἀπέστειλε τοὺς δούλους αὐτοῦ πρὸς τοὺς γεωργοὺς λαβεῖν τοὺς καρποὺς αὐτοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὅτε δὲ ἤγγισεν ὁ καιρὸς τῶν καρπῶν, ἀπέστειλεν τοὺς δούλους αὐτοῦ πρὸς τοὺς γεωργοὺς λαβεῖν τοὺς καρποὺς αὐτοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὅτε δὲ ἤγγισεν ὁ καιρὸς τῶν καρπῶν, ἀπέστειλεν τοὺς δούλους αὐτοῦ πρὸς τοὺς γεωργοὺς λαβεῖν τοὺς καρποὺς αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Mt 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 20,10–19 →
„A we właściwym czasie posłał sługę do rolników, aby mu dali część plonów winnicy. Lecz oni go pobili i odesłali z niczym. Ponownie posłał innego sługę, ale oni i tego pobili, znieważyli i odesłali z niczym. Posłał jeszcze trzeciego, a oni również jego poranili i wyrzucili.…”
Iz 5,4 →
„Co jeszcze należało uczynić dla mojej winnicy, czego dla niej nie uczyniłem? Dlaczego gdy oczekiwałem, że wyda winogrona, wydała ona dzikie winogrona?”
Za 1,3–6 →
„Dlatego powiedz im: Tak mówi Pan zastępów: Powróćcie do mnie, mówi Pan zastępów, a ja powrócę do was, mówi Pan zastępów. Nie bądźcie jak wasi ojcowie, do których wołali dawni prorocy, mówiąc: Tak mówi Pan zastępów: Odwróćcie się teraz od waszych złych dróg i od waszych złych uczynków.…”
2Krl 17,13–23 →
„A Pan świadczył przeciw Izraelowi i przeciw Judzie przez wszystkich proroków i wszystkich widzących, mówiąc: Odwróćcie się od swoich złych dróg i przestrzegajcie moich przykazań i moich nakazów według całego prawa, które nadałem waszym ojcom, a które przekazałem wam przez moje sługi, proroków.…”
2Krn 36,15–16 →
„A Pan, Bóg ich ojców, posyłał do nich swoich posłańców, a posyłał, wstając rankiem, ponieważ litował się nad swoim ludem i nad miejscem swego przybytku. Ale oni szydzili z posłańców Boga, lekceważyli sobie jego słowa i naśmiewali się z jego proroków, aż gniew Pana na jego lud wzmógł się tak, że nie…”