Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 20,10

„A we właściwym czasie posłał sługę do rolników, aby mu dali część plonów winnicy. Lecz oni go pobili i odesłali z niczym."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A czasu swego posłał sługę do onych winiarzy, aby mu dali z pożytku onej winnicy; ale oni winiarze ubiwszy go, odesłali próżnego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

καιρῷ

kairō

[w tym] czasie

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.

G2540 →interlinia

ἀπέστειλεν

apesteilen

posłał

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G0649 →interlinia

πρὸς

pros

przyimek

G4314 →interlinia

τοὺς

tous

ten

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

γεωργοὺς

geōrgous

rolnicy

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.

G1092 →interlinia

δοῦλον

doulon

sługa

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G1401 →interlinia

ἵνα

ina

że/tamten

spójnik

G2443 →interlinia

ἀπὸ

apo

z/od

przyimek

G0575 →interlinia

τοῦ

tou

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

καρποῦ

karpou

owoc

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G2590 →interlinia

τοῦ

tou

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ἀμπελῶνος

ampelōnos

winnica

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0290 →interlinia

δώσουσιν

dōsousin

oni dadzą

czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G1325 →interlinia

αὐτῷ·

autō

do niego/jemu

zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

οἱ

hoi

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

δὲ

ale

spójnik

G1161 →interlinia

γεωργοὶ

geōrgoi

ci rolnicy

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.

G1092 →interlinia

ἐξαπέστειλαν

exapesteilan

odesłał

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G1821 →interlinia

αὐτὸν

auton

jego/mu

zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

δείραντες

deirantes

pobiwszy [go]

czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.

G1194 →interlinia

κενόν.

kenon

z pustymi rękami

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.m.

G2756 →interlinia

Cały rozdział Łk 20 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Łk 20,9werset 10 z 47Łk 20,11 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.