Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 20,11

„Ponownie posłał innego sługę, ale oni i tego pobili, znieważyli i odesłali z niczym."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I posłał zasię drugiego sługę; ale oni i tego ubiwszy i zelżywszy, odesłali próżnego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc posłał drugiego sługę; ale oni także tego pobili, znieważyli oraz odesłali bezowocnego.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I przecię posłał sługę drugiego. A oni i tego ubiwszy i zesromociwszy, odesłali z niszczem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy on przedsię posłał sługę drugiego, lecz też oni y tego vbiwszy y zesromociwszy odesłali z niszczym.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Właściciel wysłał więc innego pełnomocnika, lecz z nim postąpili podobnie—pobili go, znieważyli i odesłali z niczym.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I ponownie posłał drugiego sługę; ale oni i tego pobili, znieważyli i odesłali z niczym.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A on ponownie posłał innego sługę: a oni również go pobili, i znieważyli go haniebnie, i odesłali go próżnego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And again he sent another servant: and they beat him also, and entreated him shamefully, and sent him away empty.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So he sent another servant, but they beat him and treated him shamefully, sending him away empty-handed.
WEB · World English Bible, 2020: He sent yet another servant, and they also beat him and treated him shamefully, and sent him away empty.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et addidit alterum servum mittere. Illi autem hunc quoque cædentes, et afficientes contumelia, dimiserunt inanem.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ προσέθετο πέμψαι ἕτερον δοῦλον· οἱ δὲ κἀκεῖνον δείραντες καὶ ἀτιμάσαντες ἐξαπέστειλαν κενόν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ προσέθετο αὐτοῖς πέμψαι ἕτερον δοῦλον. οἱ δὲ κἀκεῖνον δείραντες καὶ ἀτιμάσαντες ἐξαπέστειλαν κενόν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ προσέθετο ἕτερον πέμψαι δοῦλον· οἱ δὲ κἀκεῖνον δείραντες καὶ ἀτιμάσαντες ἐξαπέστειλαν κενόν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ προσέθετο ἕτερον πέμψαι δοῦλον· οἱ δὲ κἀκεῖνον δείραντες καὶ ἀτιμάσαντες ἐξαπέστειλαν κενόν.

Porównaj cały rozdział Łk 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Oz 10,1 →
„Izrael jest próżną winoroślą, sam sobie przynosi owoc. Im więcej miał owocu, tym więcej pobudował ołtarzy, a im obfitsza była jego ziemia, tym piękniejsze wystawiał posągi.”
Mt 23,30–37 →
„I mówicie: Gdybyśmy żyli za dni naszych ojców, nie bylibyśmy ich wspólnikami w przelewaniu krwi proroków. A tak sami sobie wystawiacie świadectwo, że jesteście synami tych, którzy pozabijali proroków. I wy dopełnijcie miary waszych ojców!…”
Dz 7,52 →
„Którego z proroków nie prześladowali wasi ojcowie? Pozabijali też tych, którzy przepowiadali przyjście Sprawiedliwego, którego wy staliście się teraz zdrajcami i mordercami.”
1Tes 2,2 →
„Lecz chociaż przedtem, jak wiecie, doznaliśmy cierpień i byliśmy znieważeni w Filippi, to jednak odważyliśmy się w naszym Bogu, by wśród wielu zmagań głosić wam ewangelię Boga.”
Hbr 11,36–37 →
„Jeszcze inni doświadczyli szyderstw i biczowania, ponadto kajdan i więzienia. Byli kamienowani, przerzynani piłą, doświadczani, zabijani mieczem, tułali się w owczych i kozich skórach, cierpieli niedostatek, ucisk, utrapienie;”