Studiuj werset

List do Hebrajczyków 11,36

„Jeszcze inni doświadczyli szyderstw i biczowania, ponadto kajdan i więzienia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Drudzy zasię pośmiewisk i biczowania doświadczyli, nadto i związek i więzienia."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś inni przyjęli próbę szyderstw, biczowań, a nadto pęt i więzienia;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A drudzy doznali pośmiewisk i bicia, nadto i więzienia i ciemnic.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A drudzy zasię doznali pośmiewisk y biczowania, nad to y związek y więźienia.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Innych poniżano i biczowano, zakuwano w kajdany i zamykano w więzieniach.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Drudzy natomiast doświadczyli zniewag i biczowania, a do tego kajdan i więzienia;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A inni zostali poddani próbie okrutnych szyderstw i biczowań, zaiste, ponadto więzów i uwięzienia:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And others had trial of cruel mockings and scourgings, yea, moreover of bonds and imprisonment:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Still others endured mocking and flogging, and even chains and imprisonment.
WEB · World English Bible, 2020: Others were tried by mocking and scourging, yes, moreover by bonds and imprisonment.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Alii vero ludibria, et verbera experti, insuper et vincula, et carceres:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἕτεροι δὲ ἐμπαιγμῶν καὶ μαστίγων πεῖραν ἔλαβον, ἔτι δὲ δεσμῶν καὶ φυλακῆς·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἕτεροι δὲ ἐμπαιγμῶν καὶ μαστίγων πεῖραν ἔλαβον, ἔτι δὲ δεσμῶν καὶ φυλακῆς·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἕτεροι δὲ ἐμπαιγμῶν καὶ μαστίγων πεῖραν ἔλαβον, ἔτι δὲ δεσμῶν καὶ φυλακῆς·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἕτεροι δὲ ἐμπαιγμῶν καὶ μαστίγων πεῖραν ἔλαβον, ἔτι δὲ δεσμῶν καὶ φυλακῆς·

Porównaj cały rozdział Hbr 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 20,2 →
„I Paszchur uderzył proroka Jeremiasza, i zakuł go w dyby, które były w Górnej Bramie Beniamina, przy domu Pana.”
Rdz 39,20 →
„Potem pan Józefa wziął go i oddał do więzienia, tam gdzie sadzano więźniów królewskich. I przebywał tam w więzieniu.”
Jr 37,15–21 →
„Książęta rozgniewali się na Jeremiasza, bili go i wsadzili do więzienia w domu Jonatana, pisarza, bo ten zamieniono na więzienie. A gdy Jeremiasz wszedł do tego lochu i do celi, i siedział tam Jeremiasz przez wiele dni; Wtedy król Sedekiasz posłał, aby go przyprowadzono.…”
2Krn 30,10 →
„A gdy posłańcy chodzili od miasta do miasta przez ziemię Efraima i Manassesa aż do Zebulona, naśmiewano się z nich i szydzono.”
2Krn 16,10 →
„Wtedy Asa rozgniewał się na widzącego i wtrącił go do więzienia, bo był tym wzburzony. W tym czasie Asa uciskał także niektórych z ludu.”
Jr 20,7 →
„Namówiłeś mnie, Panie, a dałem się namówić. Ty jesteś silniejszy ode mnie i mnie przemogłeś. Jestem wystawiony na pośmiewisko każdego dnia, każdy się ze mnie naśmiewa.”
Jr 32,2–3 →
„W tym czasie wojsko króla Babilonu obległo Jerozolimę, a prorok Jeremiasz był zamknięty na dziedzińcu więzienia, które znajdowało się w domu króla Judy. Uwięził go bowiem Sedekiasz, król Judy, mówiąc: Czemu prorokujesz tymi słowami: Tak mówi Pan: Oto wydam to miasto w ręce króla Babilonu, a on je…”
Lm 3,52–55 →
„Moi wrogowie polowali na mnie nieustannie jak na ptaka, bez powodu. Wyniszczyli moje życie w lochu i przywalili mnie kamieniem. Wezbrały wody nad moją głową i powiedziałem: Już po mnie!…”
Mt 23,34 →
„Dlatego ja posyłam do was proroków, mędrców i uczonych w Piśmie. Niektórych z nich zabijecie i ukrzyżujecie, a niektórych ubiczujecie w waszych synagogach i będziecie ich prześladować od miasta do miasta;”
Hbr 10,34 →
„Cierpieliście bowiem ze mną w moich więzach i przyjęliście z radością grabież waszego mienia, wiedząc, że macie w sobie lepszą i trwałą majętność w niebie.”