Studiuj werset
Lamentacje Jeremiasza 3,52
„Moi wrogowie polowali na mnie nieustannie jak na ptaka, bez powodu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Łowili mię ustawicznie jako ptaka nieprzyjaciele moi bez przyczyny."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Ścigali, moi wrogowie ścigali mnie bez przyczyny jak ptaka.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- CADE. Łowem ułowili mię jako ptaka nieprzyjaciele moi darmo.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Nieprzyiaciele moi srodze mię przesladowali, łowiąc mię iako ptaka bez przyczyny.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- צ Moi wrogowie polowali na mnie ustawicznie jak na ptaka – bez powodu.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Mine enemies chased me sore, like a bird, without cause.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Without cause my enemies hunted me like a bird.
- WEB · World English Bible, 2020
- They have chased me relentlessly like a bird, those who are my enemies without cause.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Sade Venatione ceperunt me quasi avem inimici mei gratis.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- צ֥וֹד צָד֛וּנִי כַּצִּפּ֖וֹר אֹיְבַ֥י חִנָּֽם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- Θηρεύοντες ἐθήρευσάν με ὡς στρουθίον πάντες οἱ ἐχθροί μου δωρεάν,
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 35,19 →
„Niech się nie cieszą z mojego powodu ci, którzy bez przyczyny są moimi wrogami, niech nie mrugają okiem ci, którzy niesłusznie mnie nienawidzą.”
- Ps 35,7 →
„Bez powodu bowiem zastawili na mnie w dole sieci, bez powodu wykopali dół na moją duszę.”
- 1Sm 24,10–15 →
„Oto dziś twoje oczy widzą, że Pan wydał cię w jaskini w moje ręce. I namawiano mnie, bym cię zabił, lecz oszczędziłem cię i powiedziałem: Nie wyciągnę swojej ręki na mego pana, bo jest pomazańcem Pana. Zobacz, mój ojcze, zobacz skraj swego płaszcza w mojej ręce.…”
- 1Sm 25,28–29 →
„Przebacz, proszę, występek swojej służącej, gdyż Pan z pewnością uczyni memu panu trwały dom, ponieważ mój pan prowadzi walki Pana, a nie znaleziono zła w tobie przez wszystkie twoje dni.…”
- 1Sm 26,18–20 →
„I dodał: Dlaczego mój pan ściga swego sługę? Cóż bowiem uczyniłem? A jakież zło znajduje się w moich rękach? Teraz więc, proszę, niech mój pan, król, posłucha słów swego sługi. Jeśli Pan pobudził cię przeciwko mnie, niech przyjmie ofiary.…”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Lm 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.