Studiuj werset

Lamentacje Jeremiasza 3,53

„Wyniszczyli moje życie w lochu i przywalili mnie kamieniem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wrzucili do dołu żywot mój, a przywalili mię kamieniem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: W dole zadławili me życie i zatoczyli na mnie kamień.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Cade. Wpadł w dół żywot mój, i przyłożyli mię kamieniem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zamknęli żywot moy w studni y przywalili mię kamieniem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: ‫צ‬ Chcieli zakończyć w dole moje życie i rzucali we mnie kamieniem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They have cut off my life in the dungeon, and cast a stone upon me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They dropped me alive into a pit and cast stones upon me.
WEB · World English Bible, 2020: They have cut off my life in the dungeon, and have cast a stone on me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sade Lapsa est in lacum vita mea, et posuerunt lapidem super me.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: צָֽמְת֤וּ בַבּוֹר֙ חַיָּ֔י וַיַּדּוּ־אֶ֖בֶן בִּֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐθανάτωσαν ἐν λάκκῳ ζωήν μου καὶ ἐπέθηκαν λίθον ἐπ' ἐμοί.

Porównaj cały rozdział Lm 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 38,6 →
„Zabrali więc Jeremiasza i wrzucili go do lochu Malkiasza, syna Meleka, który zbudowany był na dziedzińcu więzienia; spuścili Jeremiasza na sznurach. A w tym lochu nie było żadnej wody, tylko samo błoto. I Jeremiasz ugrzązł w tym błocie.”
Jr 38,9 →
„Królu, mój panie! Ci ludzie postąpili źle we wszystkim, co uczynili wobec proroka Jeremiasza, którego wrzucili do tego lochu; umrze z głodu w tym miejscu, ponieważ już nie ma chleba w mieście.”
Dn 6,17 →
„I przyniesiono kamień, i położono go na otworze jamy, a król opieczętował go swoim sygnetem i sygnetami swoich książąt, aby dekret wydany przeciwko Danielowi nie był zmieniony.”
Jr 37,16 →
„A gdy Jeremiasz wszedł do tego lochu i do celi, i siedział tam Jeremiasz przez wiele dni;”
Jr 37,20 →
„Teraz więc słuchaj, proszę, królu, mój panie. Niech moja prośba dotrze do ciebie: Nie odsyłaj mnie do domu Jonatana, pisarza, abym tam nie umarł.”