Studiuj werset

Księga Jeremiasza 37,16

„A gdy Jeremiasz wszedł do tego lochu i do celi, i siedział tam Jeremiasz przez wiele dni;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy wszedł Jeremijasz do onego domu a do tarasu ich, i siedział tam Jeremijasz przez wiele dni;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak Jeremjasz wszedł do ciemnicy, do celi, i Jeremjasz pozostawał tam długi czas.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Także wszedł Jeremiasz do domu, dołu i do ciemnice; i siedział tam Jeremiasz przez wiele dni.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wszedł tedy Ieremiasz do tarasa y do wieżyce, y siedział tam przez niemały czas.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ When Jeremiah was entered into the dungeon, and into the cabins, and Jeremiah had remained there many days;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So Jeremiah went into a cell in the dungeon and remained there a long time.
WEB · World English Bible, 2020: When Jeremiah had come into the dungeon house and into the cells, and Jeremiah had remained there many days,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Itaque ingressus est Jeremias in domum laci et in ergastulum: et sedit ibi Jeremias diebus multis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֣י בָ֧א יִרְמְיָ֛הוּ אֶל־בֵּ֥ית הַבּ֖וֹר וְאֶל־הַֽחֲנֻ֑יוֹת וַיֵּֽשֶׁב־שָׁ֥ם יִרְמְיָ֖הוּ יָמִ֥ים רַבִּֽים׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἦλθεν Ἱερεμίας εἰς οἰκίαν τοῦ λάκκου καὶ εἰς τὴν χερὲθ καὶ ἐκάθισεν ἐκεῖ ἡμέρας πολλάς·

Porównaj cały rozdział Jr 37 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 38,6 →
„Zabrali więc Jeremiasza i wrzucili go do lochu Malkiasza, syna Meleka, który zbudowany był na dziedzińcu więzienia; spuścili Jeremiasza na sznurach. A w tym lochu nie było żadnej wody, tylko samo błoto. I Jeremiasz ugrzązł w tym błocie.”
Jr 38,10–13 →
„Wtedy król rozkazał Ebedmelekowi, Etiopczykowi: Weź stąd ze sobą trzydziestu mężczyzn i wyciągnij proroka Jeremiasza z lochu, zanim umrze. Wziął więc Ebedmelek tych mężczyzn ze sobą, wszedł do domu króla pod skarbnicę i zabrał stamtąd stare, podarte łachmany i zbutwiałe szmaty, które spuścił na…”
Rdz 40,15 →
„Bo siłą uprowadzono mnie z ziemi hebrajskiej, a do tego nic złego tu nie zrobiłem, żeby mnie wrzucono do tego więzienia.”
Lm 3,53 →
„Wyniszczyli moje życie w lochu i przywalili mnie kamieniem.”
Lm 3,55 →
„Wzywałem twego imienia, Panie, z głębokiego lochu.”