Studiuj werset
Księga Rodzaju 40,15
„Bo siłą uprowadzono mnie z ziemi hebrajskiej, a do tego nic złego tu nie zrobiłem, żeby mnie wrzucono do tego więzienia."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo mię kradzieżą wzięto z ziemi Hebrajskiej, a do tego nicem tu nie uczynił, że mię wrzucono do tego więzienia."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
גֻנֹּ֣ב
gu.No
na pewno [zostać skradzionym]
czasownik · Pual · bezokolicznik · st. absolutny
גֻּנַּ֔בְתִּי
gu.Nav.ti
zostałem porwany
czasownik · Pual · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מֵאֶ֖רֶץ
me.'E.retz
z ziemi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הָעִבְרִ֑ים
ha.'iv.Rim
ci Hebrajczycy
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
עָשִׂ֣יתִֽי
'a.Si.ti
uczyniłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שָׂמ֥וּ
sa.Mu
oni położyli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אֹתִ֖י
'o.Ti
[znacznik biernika] mnie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בַּבּֽוֹר׃
ba.Bor
w tym dole
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Rdz 40 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.