Studiuj werset
Księga Rodzaju 41,12
„A był tam z nami młodzieniec, Hebrajczyk, sługa dowódcy straży, któremu opowiedzieliśmy nasze sny, a on wytłumaczył je nam, każdemu według jego snu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A był tam z nami młodzieniec Hebrejczyk, sługa hetmana żołnierzów, któremuśmy powiedzieli, i wyłożył nam sny nasze, każdemu według snu jego wyłożył."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לְשַׂ֣ר
le.Sar
dowódcy
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַטַּבָּחִ֔ים
ha.ta.ba.Chim
straż przyboczna
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַנְּ֨סַפֶּר־
va.Ne.sa.per-
i opowiedzieliśmy
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וַיִּפְתָּר־
vai.yif.tor-
i zinterpretował
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
חֲלֹמֹתֵ֑ינוּ
cha.lo.mo.Tei.nu
sny nasze
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
כַּחֲלֹמ֖וֹ
ka.cha.lo.Mo
według snu jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
פָּתָֽר׃
pa.Tar
wytłumaczył
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rdz 41 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.