Studiuj werset
Księga Rodzaju 39,1
„A Józef został zaprowadzony do Egiptu. I Potifar, dworzanin faraona, dowódca straży, Egipcjanin, kupił go od Izmaelitów, którzy go tam zaprowadzili."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy Józef był zawiedzion do Egiptu; i kupił go Potyfar, dworzanin Faraonów, hetman żołnierstwa, mąż Egipczanin, z ręki Ismaelitów, którzy go tam byli zawiedli."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הוּרַ֣ד
hu.Rad
został sprowadzony
czasownik · Hofal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִצְרָ֑יְמָה
mitz.Ra.ye.mah
ku Egiptowi
rzeczownik · nazwa miejsca + sufiks · kierunkowy (he locale)
וַיִּקְנֵ֡הוּ
vai.yik.Ne.hu
i kupił go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
סְרִ֨יס
se.Ris
urzędnik (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַטַּבָּחִים֙
ha.ta.ba.Chim
straż przyboczna
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מִיַּד֙
mi.Yad
z [tej] ręki
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הַיִּשְׁמְעֵאלִ֔ים
hai.yish.me.'e.Lim
Ismaelici
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הוֹרִדֻ֖הוּ
ho.ri.Du.hu
sprowadzili go
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rdz 39 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.