Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 7,9

„A patriarchowie z zawiści sprzedali Józefa do Egiptu. Lecz Bóg był z nim."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A patryjarchowie nienawidząc Józefa, sprzedali go do Egiptu; ale Bóg był z nim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

οἱ

hoi

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

πατριάρχαι

patriarchai

patriarchowie

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.

G3966 →interlinia

ζηλώσαντες

zēlōsantes

pozazdrościwszy

czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.

G2206 →interlinia

τὸν

ton

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Ἰωσὴφ

Iōsēph

Józef

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2501 →interlinia

ἀπέδοντο

apedonto

sprzedali [go]

czasownik · aoryst II · strona medialna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G0591 →interlinia

εἰς

eis

w/do

przyimek

G1519 →interlinia

Αἴγυπτον·

Aigupton

Egipt

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca

G0125 →interlinia

καὶ

kai

ale

spójnik

G2532 →interlinia

ἦν

ēn

był

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

θεὸς

theos

Bóg

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł

G2316 →interlinia

μετ᾽

met᾽

przyimek

G3326 →interlinia

αὐτοῦ

autou

jego/mu

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

Cały rozdział Dz 7 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Dz 7,8werset 9 z 60Dz 7,10 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.