Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 7,9

„A patriarchowie z zawiści sprzedali Józefa do Egiptu. Lecz Bóg był z nim."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A patryjarchowie nienawidząc Józefa, sprzedali go do Egiptu; ale Bóg był z nim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś patriarchowie kiedy pozazdrościli Józefowi, sprzedali go do Egiptu; ale Bóg był z nim.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Patryarchowie nienawidząc Józepha, przedali do Egiptu, i był Bóg z nim.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy Patryarchowie ruszeni nienawiścią, przedali Iozefa do Egiptu, ale był Bog z nim.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Oni to z zazdrości sprzedali Józefa w niewolę do Egiptu. Lecz Bóg czuwał nad nim.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A patriarchowie, zazdroszcząc Józefowi, sprzedali go do Egiptu; ale Bóg był z nim.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A patriarchowie, poruszeni zazdrością, sprzedali Józefa do Egiptu: ale Bóg był z nim,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: but God was with him,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Because the patriarchs were jealous of Joseph, they sold him as a slave into Egypt. But God was with him
WEB · World English Bible, 2020: “The patriarchs, moved with jealousy against Joseph, sold him into Egypt. God was with him

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et patriarchæ æmulantes, Joseph vendiderunt in Ægyptum: et erat Deus cum eo,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ οἱ πατριάρχαι ζηλώσαντες τὸν Ἰωσὴφ ἀπέδοντο εἰς Αἴγυπτον· καὶ ἦν ὁ Θεὸς μετ᾿ αὐτοῦ,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Καὶ οἱ πατριάρχαι ζηλώσαντες τὸν Ἰωσὴφ ἀπέδοντο εἰς Αἴγυπτον.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Καὶ οἱ πατριάρχαι ζηλώσαντες τὸν Ἰωσὴφ ἀπέδοντο εἰς Αἴγυπτον· καὶ ἦν ὁ θεὸς μετ’ αὐτοῦ,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ οἱ πατριάρχαι ζηλώσαντες τὸν Ἰωσὴφ ἀπέδοντο εἰς Αἴγυπτον· καὶ ἦν ὁ θεὸς μετʼ αὐτοῦ,

Porównaj cały rozdział Dz 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 39,2 →
„Pan był z Józefem, tak że stał się człowiekiem, któremu się dobrze powodziło, i mieszkał w domu swego pana Egipcjanina.”
Ps 105,17 →
„Posłał przed nimi męża, Józefa, który został sprzedany jako niewolnik;”
Iz 43,2 →
„Gdy pójdziesz przez wody, będę z tobą, jeśli przez rzeki, one cię nie zaleją. Gdy pójdziesz przez ogień, nie spłoniesz i płomień cię nie spali.”
Rdz 45,4 →
„Wtedy Józef powiedział do swoich braci: Zbliżcie się, proszę, do mnie. A gdy zbliżyli się, powiedział: Ja jestem Józef, wasz brat, którego sprzedaliście do Egiptu.”
Iz 41,10 →
„Nie bój się, bo ja jestem z tobą. Nie lękaj się, bo ja jestem twoim Bogiem. Umocnię cię, wspomogę cię i podeprę cię prawicą swojej sprawiedliwości.”
Rdz 37,18–29 →
„Gdy ujrzeli go z daleka, zanim do nich przyszedł, naradzali się, aby go zabić. I mówili jeden do drugiego: Oto idzie mistrz od snów. Teraz więc chodźcie, zabijmy go i wrzućmy do jakiejś studni, i powiemy: Pożarł go zły zwierz. I zobaczymy, co będzie z jego snów.…”
Rdz 39,5 →
„A od tego czasu, gdy uczynił go zarządcą swego domu i wszystkiego, co miał, Pan błogosławił domowi Egipcjanina ze względu na Józefa. I błogosławieństwo Pana było nad wszystkim, co miał w domu i na polu.”
Rdz 39,21–23 →
„A Pan był z Józefem, okazał mu miłosierdzie i dał mu łaskę w oczach przełożonego więzienia. Przełożony więzienia oddał więc pod władzę Józefa wszystkich więźniów, którzy byli w więzieniu; a wszystkim, co tam się działo, on zarządzał.…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Rdz 49,23–24 →
„Choć napoili go goryczą i strzelali do niego, i nienawidzili go strzelcy; Jednak jego łuk został potężny i wzmocniły się ramiona jego rąk dzięki rękom mocnego Boga Jakuba, stamtąd pasterz i opoka Izraela.”
Mt 27,18 →
„Wiedział bowiem, że wydali go z zawiści.”
Rdz 37,4–11 →
„Gdy jego bracia widzieli, że ojciec kocha go bardziej niż wszystkich jego braci, znienawidzili go i nie potrafili przyjaźnie z nim rozmawiać. Pewnego razu Józefowi przyśnił się sen, a gdy opowiedział go swoim braciom, tym bardziej go znienawidzili.…”
Rdz 50,15–20 →
„A bracia Józefa, widząc, że ich ojciec umarł, mówili: Może Józef będzie nas nienawidził i odpłaci nam sowicie za to wszystko zło, które mu uczyniliśmy. Kazali więc powiedzieć do Józefa: Twój ojciec, zanim umarł, nakazał: Tak powiedzcie Józefowi: Proszę, wybacz teraz przestępstwo twoich braci i ich…”