Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 27,18

„Wiedział bowiem, że wydali go z zawiści."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo wiedział, iż go z nienawiści wydali."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo wiedział, że go ze złośliwości wydali.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo wiedział, iż go z zazdrości byli wydali.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Bo wiedział iż go przez zazdrość byli wydali.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Zorientował się bowiem, że to z nienawiści uknuto ten spisek przeciw Jezusowi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo wiedział, że wydali Go z nienawiści.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo wiedział, że z powodu zawiści wydali go.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For he knew that for envy they had delivered him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For he knew it was out of envy that they had handed Jesus over to him.
WEB · World English Bible, 2020: For he knew that because of envy they had delivered him up.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sciebat enim quod per invidiam tradidissent eum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ᾜδει γὰρ ὅτι διὰ φθόνον παρέδωκαν αὐτόν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ᾔδει γὰρ ὅτι διὰ φθόνον παρέδωκαν αὐτόν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ᾔδει γὰρ ὅτι διὰ φθόνον παρέδωκαν αὐτόν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ᾔδει γὰρ ὅτι διὰ φθόνον παρέδωκαν αὐτόν.

Porównaj cały rozdział Mt 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 27,4 →
„Okrutny jest gniew i straszliwa zapalczywość, lecz któż się ostoi przed zazdrością?”
Mk 15,10 →
„Wiedział bowiem, że naczelni kapłani wydali go z zawiści.”
Dz 5,17 →
„Wtedy najwyższy kapłan i wszyscy, którzy z nim byli, należący do stronnictwa saduceuszy, pełni zazdrości, powstali;”
Rdz 37,11 →
„I jego bracia zazdrościli mu, ale jego ojciec rozważał tę sprawę.”
Dz 7,9 →
„A patriarchowie z zawiści sprzedali Józefa do Egiptu. Lecz Bóg był z nim.”
Dz 13,45 →
„Kiedy Żydzi zobaczyli tłumy, pełni zawiści sprzeciwiali się słowom Pawła, występując przeciwko nim i bluźniąc.”
Jk 4,5 →
„Czy sądzicie, że na próżno Pismo mówi: Duch, który w nas mieszka, zazdrośnie pożąda?”