Studiuj werset

Księga Przysłów 27,4

„Okrutny jest gniew i straszliwa zapalczywość, lecz któż się ostoi przed zazdrością?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Okrutnyć jest gniew, i nagła popędliwość; ale przed zazdrością któż się ostoi?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Okrutna jest zapalczywość i poryw gniewu – ale kto się ostoi wobec zazdrości?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Gniew nie ma miłosierdzia, ani nagła zapalczywość: a popędliwość wzruszonego ducha kto będzie mógł strzymać?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Okrutnyć iest gniew, a gwałtowna popędliwość, ale przed zazdroscią ktoż się ostoi:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Okrutna jest wściekłość i powódź zapalczywości, a kto się ostoi przed zazdrością?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Wrath is cruel, and anger is outrageous; but who is able to stand before envy?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Wrath is cruel and anger is like a flood, but who can withstand jealousy?
WEB · World English Bible, 2020: Wrath is cruel, and anger is overwhelming; but who is able to stand before jealousy?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ira non habet misericordiam nec erumpens furor, et impetum concitati ferre quis poterit?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַכְזְרִיּ֣וּת חֵ֭מָה וְשֶׁ֣טֶף אָ֑ף וּמִ֥י יַ֝עֲמֹד לִפְנֵ֥י קִנְאָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀνελεήμων θυμὸς καὶ ὀξεῖα ὀργή, ἀλλ᾿ οὐδένα ὑφίσταται ζῆλος.

Porównaj cały rozdział Prz 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 6,34 →
„Bo zazdrość rozpala gniew mężczyzny i nie będzie pobłażał w dniu zemsty.”
Prz 14,30 →
„Zdrowe serce jest życiem ciała, a zazdrość jest zgnilizną kości.”
Jk 3,14–16 →
„Jeśli jednak macie w waszym sercu gorzką zazdrość i kłótliwość, to nie przechwalajcie się i nie kłamcie wbrew prawdzie. Nie jest to mądrość zstępująca z góry, lecz ziemska, zmysłowa, diabelska. Gdzie bowiem jest zazdrość i kłótliwość, tam też niepokój i wszelki zły czyn.”
Hi 5,2 →
„Gniew bowiem zabija głupiego, a prostaka uśmierca zawiść.”
Mt 27,18 →
„Wiedział bowiem, że wydali go z zawiści.”
Dz 7,9 →
„A patriarchowie z zawiści sprzedali Józefa do Egiptu. Lecz Bóg był z nim.”
1J 3,12 →
„Nie jak Kain, który pochodził od złego i zabił swego brata. A dlaczego go zabił? Bo jego uczynki były złe, a jego brata sprawiedliwe.”