Studiuj werset

Księga Przysłów 27,5

„Lepsza jest jawna nagana niż skryta miłość."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lepsza jest przymówka jawna, niżeli miłość skryta."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lepsza jawna przygana, niż zatajona w przyjaźni.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lepsze jest jawne karanie, niż miłość tajemna.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Lepsze iest iawne karanie, a niźli skryta miłość.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Lepsza jest jawna nagana niż skryta miłość.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Open rebuke is better than secret love.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Better an open rebuke than love that is concealed.
WEB · World English Bible, 2020: Better is open rebuke than hidden love.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Melior est manifesta correptio quam amor absconditus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: ט֭וֹבָה תּוֹכַ֣חַת מְגֻלָּ֑ה מֵֽאַהֲבָ֥ה מְסֻתָּֽרֶת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: κρείσσους ἔλεγχοι ἀποκεκαλυμμένοι κρυπτομένης φιλίας.

Porównaj cały rozdział Prz 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 28,23 →
„Kto strofuje człowieka, znajdzie potem więcej przychylności niż ten, który pochlebia językiem.”
1Tm 5,20 →
„A tych, którzy grzeszą, strofuj w obecności wszystkich, aby i inni się bali.”
Ga 2,14 →
„Lecz gdy zobaczyłem, że nie postępują zgodnie z prawdą ewangelii, powiedziałem Piotrowi wobec wszystkich: Jeśli ty, będąc Żydem, żyjesz po pogańsku, a nie po żydowsku, czemu przymuszasz pogan, aby żyli po żydowsku?”
Mt 18,15 →
„Jeśli twój brat zgrzeszy przeciwko tobie, idź, strofuj go sam na sam. Jeśli cię usłucha, pozyskałeś twego brata.”
Kpł 19,17 →
„Nie będziesz w swoim sercu nienawidził swego brata. Będziesz upominał swego bliźniego i nie zniesiesz u niego grzechu.”