Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Galacjan 2,14

Lecz gdy zobaczyłem, że nie postępują zgodnie z prawdą ewangelii, powiedziałem Piotrowi wobec wszystkich: Jeśli ty, będąc Żydem, żyjesz po pogańsku, a nie po żydowsku, czemu przymuszasz pogan, aby żyli po żydowsku?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ale gdym obaczył, iż nie prosto chodzą w prawdzie Ewangielii, rzekłem Piotrowi przed wszystkimi: Ponieważ ty, będąc Żydem, po pogańsku żyjesz a nie po żydowsku, czemuż pogan przymuszasz po żydowsku żyć?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 30)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἀλλ᾽
all᾽
ale
spójnik
ὅτε
hote
kiedy
spójnik
εἶδον
eidon
widziałem
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
οὐκ
ouk
nie
partykuła przecząca · przeczący
ὀρθοποδοῦσιν
orthopodousin
postępują prosto
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
πρὸς
pros
według
przyimek
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
ἀλήθειαν
alētheian
prawda
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
τοῦ
tou
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.
εὐαγγελίου,
euangeliou
ewangelia
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
εἶπον
eipon
powiedziałem
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
τῷ
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.
Κηφᾷ
Kēpha
do Piotra
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
przyimek
πάντων·
pantōn
cały/wszystko
przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
εἰ
ei
jeśli
spójnik
σὺ
su
ty sam
zaimek osobowy · 2. os. · mianownik · l.poj.
Ἰουδαῖος
Ioudaios
Żyd
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)
ὑπάρχων
huparchōn
będąc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐθνικῶς
ethnikōs
jak poganin
przysłówek · tytuł
καὶ
kai
i
spójnik
οὐχὶ
ouchi
nie
partykuła przecząca · przeczący
Ἰουδαϊκῶς
Ioudaikōs
jak Żyd
przysłówek · tytuł
ζῇς,
zēas
żyć
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.
πῶς
pōs
dlaczego
partykuła pytająca · pytający
τὰ
ta
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.
ἔθνη
ethnē
poganie
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.
ἀναγκάζεις
anagkazeis
zmuszasz
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.
ἰουδαΐζειν;
ioudaizein
by żyć po żydowsku?
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna

Cały rozdział Ga 2 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.