Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 10,28

I powiedział do nich: Wiecie, że nie wolno Żydowi przestawać z cudzoziemcem albo przychodzić do niego. Lecz Bóg mi pokazał, żebym żadnego człowieka nie nazywał pospolitym lub nieczystym."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I rzekł do nich: Wy wiecie, że się nie godzi mężowi Żydowinowi przyłączać albo schadzać z cudzoziemcem; lecz mnie Bóg ukazał, żebym żadnego człowieka nie nazywał pospolitym albo nieczystym."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 25)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἔφη
ephē
On mówił
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τε
te
wtedy
spójnik
πρὸς
pros
do
przyimek
αὐτούς·
autous
ich/im
zaimek osobowy · biernik · l.mn. · r.m.
ὑμεῖς
humeis
Wy sami
zaimek osobowy · 2. os. · mianownik · l.mn.
ἐπίστασθε
epistasthe
znać
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
ὡς
hōs
jak
partykuła / rozłączna
ἀθέμιτόν
athemiton
bezprawny
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.
ἐστιν
estin
to jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἀνδρὶ
andri
dla mężczyzny
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.
Ἰουδαίῳ
Ioudaiō
żydowski
przymiotnik · celownik · l.poj. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)
κολλᾶσθαι
kollasthai
łączyć się
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona bierna
ē
lub/albo
spójnik
προσέρχεσθαι
proserchesthai
zbliżyć się
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens)
ἀλλοφύλῳ·
allophulō
z cudzoziemcem
przymiotnik · celownik · l.poj. · r.m.
κἀμοὶ
kamoi
a mi
P-1DS + G2532
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
θεὸς
theos
Bóg
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł
ἔδειξεν
edeixen
pokazał
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
μηδένα
mēdena
nic
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.m.
κοινὸν
koinon
pospolity
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.m.
ē
lub/albo
spójnik
ἀκάθαρτον
akatharton
nieczysty
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.m.
λέγειν
legein
wołać
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
ἄνθρωπον,
anthrōpon
człowiek
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Dz 10 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.