Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Jana 4,27

A wtem przyszli jego uczniowie i dziwili się, że rozmawia z kobietą. Nikt jednak nie powiedział: O co się pytasz? albo: Dlaczego z nią rozmawiasz?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A wtem przyszli uczniowie jego, i dziwowali się, iż z niewiastą mówił; wszakże żaden nie rzekł: O co się pytasz, albo co z nią rozmawiasz?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
ἐπὶ
epi
na/nad
przyimek
τούτῳ
toutō
ten/to
zaimek wskazujący · celownik · l.poj. · r.n.
ἦλθαν
ēlthan
przyszedł
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
οἱ
hoi
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.
αὐτοῦ
autou
Jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
ἐθαύμαζον
ethaumazon
zdumiewali się
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
μετὰ
meta
z
przyimek
γυναικὸς
gunaikos
kobieta
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἐλάλει·
elalei
mówił
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
οὐδεὶς
oudeis
nikt
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
μέντοι
mentoi
jednak
spójnik
εἶπεν·
eipen
powiedział
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τί
ti
co
zaimek pytający · biernik · l.poj. · r.n.
ζητεῖς,
zēteis
szukasz?
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.
ē
Albo
spójnik
τί
ti
dlaczego
zaimek pytający · biernik · l.poj. · r.n.
λαλεῖς
laleis
mówisz
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.
μετ᾽
met᾽
z
przyimek
αὐτῆς;¶
autēs
jej?
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział J 4 w narzędziach

J 4,26werset 27 z 54J 4,28

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.