Studiuj werset

Ewangelia Jana 4,26

„Jezus jej powiedział: Ja, który mówię z tobą, jestem nim."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rzekł jej Jezus: Jam jest ten, który z tobą mówię."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Mówi jej Jezus: Ja nim jestem; ten, który tobie mówi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rzekł jéj Jezus: Jam jest, który z tobą mówię.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y powiedział iey Iezus: Iaciem iest ktory mowię tobie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Właśnie z Nim rozmawiasz! To Ja Nim jestem—odpowiedział Jezus.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jezus powiedział jej: Ja jestem Nim, ten który z tobą rozmawia.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Jezus mówi do niej, Ja, który mówię do ciebie, jestem nim.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Jesus saith unto her, I that speak unto thee am he.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Jesus answered, “I who speak to you am He.”
WEB · World English Bible, 2020: Jesus said to her, “I am he, the one who speaks to you.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dicit ei Jesus: Ego sum, qui loquor tecum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Ἐγώ εἰμι, ὁ λαλῶν σοι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· ἐγώ εἰμι ὁ λαλῶν σοι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· ἐγώ εἰμι, ὁ λαλῶν σοι.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Ἐγώ εἰμι, ὁ λαλῶν σοι.

Porównaj cały rozdział J 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 8,24 →
„Dlatego wam powiedziałem, że umrzecie w swoich grzechach. Bo jeśli nie uwierzycie, że ja jestem, umrzecie w swoich grzechach.”
Mk 14,61–62 →
„Ale on milczał i nic nie odpowiedział. Znowu zapytał go najwyższy kapłan: Czy ty jesteś Chrystusem, Synem Błogosławionego? A Jezus odpowiedział: Ja jestem. I ujrzycie Syna Człowieczego siedzącego po prawicy mocy Boga i przychodzącego z obłokami nieba.”
J 9,35–37 →
„A gdy Jezus usłyszał, że go wypędzili, znalazł go i zapytał: Czy wierzysz w Syna Bożego? A on odpowiedział: A któż to jest, Panie, abym w niego wierzył? I powiedział do niego Jezus: I widziałeś go, i ten, który mówi z tobą, jest nim.”
Rz 10,20–21 →
„A Izajasz śmiało mówi: Zostałem znaleziony przez tych, którzy mnie nie szukali, objawiłem się tym, którzy o mnie nie pytali. Lecz do Izraela mówi: Cały dzień wyciągałem moje ręce do ludu opornego i sprzeciwiającego się.”
Mt 26,63–64 →
„Lecz Jezus milczał. A najwyższy kapłan powiedział mu: Zaklinam cię na Boga żywego, abyś nam powiedział, czy ty jesteś Chrystusem, Synem Bożym? Odpowiedział mu Jezus: Ty powiedziałeś.…”
Łk 13,30 →
„Tak oto są ostatni, którzy będą pierwszymi, i są pierwsi, którzy będą ostatnimi.”