Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Rzymian 10,20

A Izajasz śmiało mówi: Zostałem znaleziony przez tych, którzy mnie nie szukali, objawiłem się tym, którzy o mnie nie pytali."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A Izajasz śmiałości używając mówi: Jestem znaleziony od tych, którzy mnie nie szukali, i jestem objawiony tym, którzy się o mnie nie pytali."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ἠσαΐας
Ēsaias
Izajasz
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
δὲ
de
wtedy
spójnik
ἀποτολμᾷ
apotolma
śmiało mówi
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
λέγει·
legei
mówi
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
εὑρέθην
heurethēn
zostałem znaleziony
czasownik · aoryst II · strona bierna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ἐν
en
przez
przyimek
τοῖς
tois
tamci/ci
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.
ἐμὲ
eme
Mnie samego
zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.poj.
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
ζητοῦσιν,
zētousin
szukając
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · celownik · l.mn. · r.m.
ἐμφανὴς
emphanēs
jawny
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐγενόμην
egenomēn
stałem się
czasownik · aoryst II · medialna (deponens) · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ἐν
en
przez
przyimek
τοῖς
tois
tamci/ci
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.
ἐμὲ
eme
Mnie samego
zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.poj.
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
ἐπερωτῶσιν.
eperōtōsin
szukali
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · celownik · l.mn. · r.m.

Cały rozdział Rz 10 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.