Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 22,9

„Idźcie więc na rozstaje dróg i zaproście na wesele wszystkich, których spotkacie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż idźcie na rozstania dróg, kogokolwiek znajdziecie, wezwijcie na wesele."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: zatem idźcie na drogi szlaków, a kogokolwiek znajdziecie, zaproście na gody.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A przeto idźcie na rozstania dróg, a którychkolwiek najdziecie, wzówcie na gody.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przeto idźcie na rostanie drog, a ile byście naleźli wzowcie na wesele.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wyjdźcie więc na ulice i zaproście na wesele wszystkich, których spotkacie”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dlatego idźcie na rozstaje dróg, i kogokolwiek znajdziecie, wezwijcie na uroczystości weselne.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wyjdźcie więc na drogi, i tylu ilu znajdziecie, zaproście na wesele.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Go ye therefore into the highways, and as many as ye shall find, bid to the marriage.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Go therefore to the crossroads and invite to the banquet as many as you can find.’
WEB · World English Bible, 2020: Go therefore to the intersections of the highways, and as many as you may find, invite to the wedding feast.’

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ite ergo ad exitus viarum, et quoscumque inveneritis, vocate ad nuptias.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Πορεύεσθε οὖν ἐπὶ τὰς διεξόδους τῶν ὁδῶν, καὶ ὅσους ἂν εὕρητε, καλέσατε εἰς τοὺς γάμους.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: πορεύεσθε οὖν ἐπὶ τὰς διεξόδους τῶν ὁδῶν, καὶ ὅσους ἐὰν εὕρητε καλέσατε εἰς τοὺς γάμους.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: πορεύεσθε οὖν ἐπὶ τὰς διεξόδους τῶν ὁδῶν, καὶ ὅσους ἐὰν εὕρητε καλέσατε εἰς τοὺς γάμους.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: πορεύεσθε οὖν ἐπὶ τὰς διεξόδους τῶν ὁδῶν, καὶ ὅσους ἐὰν εὕρητε καλέσατε εἰς τοὺς γάμους.

Porównaj cały rozdział Mt 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 14,21–24 →
„A gdy sługa wrócił, oznajmił to swemu panu. Wtedy gospodarz rozgniewał się i powiedział do swego sługi: Wyjdź szybko na ulice i zaułki miasta i wprowadź tu ubogich, ułomnych, chromych i ślepych. I powiedział sługa: Panie, stało się, jak rozkazałeś, a jeszcze jest miejsce.…”
Mk 16,15–16 →
„I powiedział do nich: Idźcie na cały świat i głoście ewangelię wszelkiemu stworzeniu. Kto uwierzy i ochrzci się, będzie zbawiony, ale kto nie uwierzy, będzie potępiony.”
Prz 1,20–23 →
„Mądrość woła na dworze, podnosi swój głos na ulicach. Woła w największym zgiełku, u wrót bram, w mieście wygłasza swoje słowa: Jak długo, prości, będziecie kochać głupotę, szydercy – lubować się w swoim szyderstwie, a głupi – nienawidzić wiedzy?…”
Prz 8,1–5 →
„Czy mądrość nie woła i rozum nie wydaje swego głosu? Stoi na szczycie wysokich miejsc, przy drodze, na rozstajach dróg. Przy bramach, przy wjeździe do miasta, przy wejściu, u drzwi woła:…”
Prz 9,4–6 →
„Ktokolwiek jest prostym, niech wstąpi; a do nierozumnego mówi: Chodźcie, jedzcie mój chleb i pijcie wino, które zmieszałam. Porzućcie głupotę, a będziecie żyli, i chodźcie drogą roztropności.”