Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 22,9

„Idźcie więc na rozstaje dróg i zaproście na wesele wszystkich, których spotkacie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż idźcie na rozstania dróg, kogokolwiek znajdziecie, wezwijcie na wesele."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

πορεύεσθε

poreuesthe

idź

czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.

G4198 →interlinia

οὖν

oun

dlatego

spójnik

G3767 →interlinia

ἐπὶ

epi

w/do

przyimek

G1909 →interlinia

τὰς

tas

ten

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.ż.

G3588 →interlinia

διεξόδους

diexodous

główne drogi

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.

G1327 →interlinia

τῶν

tōn

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.ż.

G3588 →interlinia

ὁδῶν,

hodōn

drogi bite

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.ż.

G3598 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ὅσους

hosous

ilu

zaimek korelatywny · biernik · l.mn. · r.m.

G3745 →interlinia

ἐὰν

ean

jeśli

spójnik

G1437 →interlinia

εὕρητε,

heurēte

znajdziecie

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 2. os. · l.mn.

G2147 →interlinia

καλέσατε

kalesate

zaproście

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.

G2564 →interlinia

εἰς

eis

przyimek

G1519 →interlinia

τοὺς

tous

ten

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

γάμους.

gamous

uczta weselna

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.

G1062 →interlinia

Cały rozdział Mt 22 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mt 22,8werset 9 z 46Mt 22,10 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.