Studiuj werset

Księga Przysłów 1,20

„Mądrość woła na dworze, podnosi swój głos na ulicach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Mądrość na dworzu woła, głos swój na ulicach wydaje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Mądrość głośno woła na ulicy, na rynkach podnosi swój głos.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Mądrość przed domy opowiada, na ulicach swój głos wypuszcza.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Mądrość woła na dworze, a krzyczy głosem swym na vlicach.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Mądrość głośno woła na zewnątrz, podnosi swój głos na placach.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Wisdom crieth without; she uttereth her voice in the streets:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Wisdom calls out in the street, she lifts her voice in the square;
WEB · World English Bible, 2020: Wisdom calls aloud in the street. She utters her voice in the public squares.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sapientia foris prædicat; in plateis dat vocem suam:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: חָ֭כְמוֹת בַּח֣וּץ תָּרֹ֑נָּה בָּ֝רְחֹב֗וֹת תִּתֵּ֥ן קוֹלָֽהּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Σοφία ἐν ἐξόδοις ὑμνεῖται, ἐν δὲ πλατείαις παρρησίαν ἄγει·

Porównaj cały rozdział Prz 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 9,3 →
„Rozesłała swoje służące, woła na szczytach najwyższych miejsc miasta:”
Kol 2,3 →
„W którym są ukryte wszystkie skarby mądrości i poznania.”
Prz 8,1–5 →
„Czy mądrość nie woła i rozum nie wydaje swego głosu? Stoi na szczycie wysokich miejsc, przy drodze, na rozstajach dróg. Przy bramach, przy wjeździe do miasta, przy wejściu, u drzwi woła:…”
Łk 11,49 →
„Dlatego też mądrość Boża powiedziała: Poślę do nich proroków i apostołów, a niektórych z nich będą zabijać i prześladować;”
1Kor 1,24 →
„Lecz dla tych, którzy są powołani, zarówno dla Żydów, jak i Greków, głosimy Chrystusa – moc Bożą i mądrość Bożą.”
Mt 13,54 →
„A przyszedłszy w swoje rodzinne strony, nauczał ludzi w ich synagodze, tak że się bardzo zdumiewali i mówili: Skąd on ma tę mądrość i moc?”
1Kor 1,30 →
„Lecz wy z niego jesteście w Chrystusie Jezusie, który stał się dla nas mądrością od Boga i sprawiedliwością, i uświęceniem, i odkupieniem;”
J 7,37 →
„A w ostatnim, wielkim dniu tego święta, Jezus stanął i wołał: Jeśli ktoś pragnie, niech przyjdzie do mnie i pije.”