Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 13,54

A przyszedłszy w swoje rodzinne strony, nauczał ludzi w ich synagodze, tak że się bardzo zdumiewali i mówili: Skąd on ma tę mądrość i moc?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A przyszedłszy do ojczyzny swojej, nauczał je w bóżnicy ich, tak iż się bardzo zdumiewali i mówili: Skądże temu ta mądrość, i ta moc?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 25)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
ἐλθὼν
elthōn
przyszedłszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
εἰς
eis
w/do
przyimek
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
πατρίδα
patrida
kraina/region
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
αὐτοῦ
autou
Jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἐδίδασκεν
edidasken
on nauczał
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
αὐτοὺς
autous
ich/im
zaimek osobowy · biernik · l.mn. · r.m.
ἐν
en
w
przyimek
τῇ
tēa
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
συναγωγῇ
sunagōgēa
synagoga
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
αὐτῶν
autōn
z nich/ich
zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ὥστε
hōste
aby
spójnik
ἐκπλήσσεσθαι
ekplēssesthai
być zdumionym
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona bierna
αὐτοὺς
autous
oni/one
zaimek osobowy · biernik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
λέγειν·
legein
mówić
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
πόθεν
pothen
Skąd [przyszły]
przysłówek · pytający
τούτῳ
toutō
temu [człowiekowi]
zaimek wskazujący · celownik · l.poj. · r.m.
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
σοφία
sophia
mądrość
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
αὕτη
hautē
ten/to
zaimek wskazujący · mianownik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
αἱ
hai
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.ż.
δυνάμεις;
dunameis
cudowne moce?
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.ż.

Cały rozdział Mt 13 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.