Studiuj werset

Ewangelia Jana 7,15

„I dziwili się Żydzi, mówiąc: Skąd on zna Pismo, skoro się nie uczył?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I dziwowali się Żydowie, mówiąc: Jakoż ten umie Pismo, gdyż się nie uczył?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem Żydzi dziwili się, mówiąc: Jakże ten, nie ucząc się, zna Pisma?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I dziwowali się Żydowie, mówiąc: Jakóż ten umie Pismo, gdyż się nie nauczył?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dźiwowali się tedy Żydowie mowiąc: Iakoż wżdy ten vmie Pismo, gdyż się nie vczył:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Skąd on tak dobrze zna Pisma?—nie mogli wyjść z podziwu przywódcy. —Przecież nie ma wykształcenia!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I dziwili się Żydzi, mówiąc: Skąd On zna Pisma, skoro się nie uczył?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A Żydzi dziwili się, mówiąc, Skąd ten człowiek zna pisma, nie ucząc się nigdy?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the Jews marvelled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The Jews were amazed and asked, “How did this man attain such learning without having studied?”
WEB · World English Bible, 2020: The Jews therefore marveled, saying, “How does this man know letters, having never been educated?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et mirabantur Judæi, dicentes: Quomodo hic litteras scit, cum non didicerit?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐθαύμαζον οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες, Πῶς οὗτος γράμματα οἶδε, μὴ μεμαθηκώς;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἐθαύμαζον οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες· πῶς οὗτος γράμματα οἶδε μὴ μεμαθηκώς;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐθαύμαζον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες· πῶς οὗτος γράμματα οἶδεν μὴ μεμαθηκώς;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐθαύμαζον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες· Πῶς οὗτος γράμματα οἶδεν μὴ μεμαθηκώς;

Porównaj cały rozdział J 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 4,22 →
„A wszyscy przyświadczali mu i dziwili się słowom łaski, które wychodziły z jego ust. I mówili: Czyż nie jest to syn Józefa?”
Mt 7,28–29 →
„A gdy Jezus dokończył tych słów, ludzie zdumiewali się jego nauką. Uczył ich bowiem jak ten, który ma moc, a nie jak uczeni w Piśmie.”
Mt 13,54 →
„A przyszedłszy w swoje rodzinne strony, nauczał ludzi w ich synagodze, tak że się bardzo zdumiewali i mówili: Skąd on ma tę mądrość i moc?”
Dz 26,24 →
„Gdy on to powiedział w swojej obronie, Festus odezwał się donośnym głosem: Jesteś szalony, Pawle! Wielka uczoność doprowadza cię do szaleństwa.”
Mt 22,22 →
„A gdy to usłyszeli, zdziwili się, zostawili go i odeszli.”
Łk 2,47 →
„I wszyscy, którzy go słuchali, zdumiewali się jego rozumem i odpowiedziami.”
J 7,46 →
„Słudzy odpowiedzieli: Nikt nigdy nie mówił tak, jak ten człowiek.”