Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 7,28

„A gdy Jezus dokończył tych słów, ludzie zdumiewali się jego nauką."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I stało się, gdy dokończył Jezus tych słów, że się zdumiewał lud nad nauką jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A gdy Jezus dokończył te słowa, stało się, że tłumy zostały zdumione jego nauką;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I stało się, gdy dokończył Jezus tych słów, zdumiewały się rzesze nad nauką jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y stało się gdy dokończył Iezus tych mow, zdumiewało się ono zebranie ludzi nad iego nauką.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy Jezus skończył, tłumy były zdumione Jego nauczaniem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I stało się, gdy Jezus dokończył te słowa, że tłumy zdumiewały się nad Jego nauką.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I stało się, gdy Jezus zakończył te mowy, lud zdumiewał się jego nauką:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And it came to pass, when Jesus had ended these sayings, the people were astonished at his doctrine:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When Jesus had finished saying these things, the crowds were astonished at His teaching,
WEB · World English Bible, 2020: When Jesus had finished saying these things, the multitudes were astonished at his teaching,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et factum est: cum consummasset Jesus verba hæc, admirabantur turbæ super doctrina ejus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐγένετο ὅτε συνετέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς λόγους τούτους, ἐξεπλήσσοντο οἱ ὄχλοι ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Καὶ ἐγένετο ὅτε συνετέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς λόγους τούτους, ἐξεπλήσσοντο οἱ ὄχλοι ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς λόγους τούτους ἐξεπλήσσοντο οἱ ὄχλοι ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς λόγους τούτους, ἐξεπλήσσοντο οἱ ὄχλοι ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ·

Porównaj cały rozdział Mt 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 4,32 →
„I zdumiewali się jego nauką, bo przemawiał z mocą.”
Mk 1,22 →
„I zdumiewali się jego nauką, uczył ich bowiem jak ten, który ma moc, a nie jak uczeni w Piśmie.”
Mk 6,2 →
„A gdy nadszedł szabat, zaczął nauczać w synagodze. Wielu zaś, słuchając go, zdumiewało się i pytało: Skąd on ma to wszystko? I co to za mądrość, która jest mu dana, że nawet takie cuda dzieją się przez jego ręce?”
J 7,46 →
„Słudzy odpowiedzieli: Nikt nigdy nie mówił tak, jak ten człowiek.”
Łk 4,22 →
„A wszyscy przyświadczali mu i dziwili się słowom łaski, które wychodziły z jego ust. I mówili: Czyż nie jest to syn Józefa?”
Mt 13,53–54 →
„Kiedy Jezus dokończył tych przypowieści, odszedł stamtąd. A przyszedłszy w swoje rodzinne strony, nauczał ludzi w ich synagodze, tak że się bardzo zdumiewali i mówili: Skąd on ma tę mądrość i moc?”
J 7,15 →
„I dziwili się Żydzi, mówiąc: Skąd on zna Pismo, skoro się nie uczył?”
Ps 45,2 →
„Ty jesteś najpiękniejszym z synów ludzkich; wdzięk rozlał się na twoich wargach, dlatego Bóg pobłogosławił cię na wieki.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Mt 11,1 →
„Kiedy Jezus skończył rozkazywać swoim dwunastu uczniom, odszedł stamtąd, aby nauczać i głosić w ich miastach.”
Mt 22,33 →
„A tłumy, słysząc to, zdumiewały się jego nauką.”
Mt 26,1 →
„A gdy Jezus dokończył tych wszystkich mów, powiedział do swoich uczniów:”
Mk 11,18 →
„A słyszeli to uczeni w Piśmie i naczelni kapłani i szukali sposobu, jak by go zgładzić. Bali się go bowiem, dlatego że cały lud zdumiewał się jego nauką.”
Łk 19,48 →
„Ale nie wiedzieli, co mogliby zrobić, bo wszyscy ludzie słuchali go z zapartym tchem.”