Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Marka 11,18

A słyszeli to uczeni w Piśmie i naczelni kapłani i szukali sposobu, jak by go zgładzić. Bali się go bowiem, dlatego że cały lud zdumiewał się jego nauką."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A słyszeli to nauczeni w Piśmie i przedniejsi kapłani i szukali, jakoby go stracili; albowiem się go bali, przeto iż wszystek lud zdumiewał się nad nauką jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Καὶ
Kai
i
spójnik
ἤκουσαν
ēkousan
słyszeli [to]
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
οἱ
hoi
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
ἀρχιερεῖς
archiereis
arcykapłani
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
οἱ
hoi
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
γραμματεῖς
grammateis
uczeni w piśmie
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
ἐζήτουν
ezētoun
szukali
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
πῶς
pōs
jak
partykuła pytająca · pytający
αὐτὸν
auton
Jego/Jemu
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
ἀπολέσωσιν·
apolesōsin
mogą zniszczyć
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.mn.
ἐφοβοῦντο
ephobounto
oni bali się
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
αὐτόν,
auton
Jego/Jemu
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
πᾶς
pas
cały/wszystko
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
ὄχλος
ochlos
tłum
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐξεπλήσσετο
exeplēsseto
był zdumiony
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐπὶ
epi
w/przy
przyimek
τῇ
tēa
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
διδαχῇ
didachēa
nauka
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
αὐτοῦ.¶
autou
Jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Mk 11 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.