Studiuj werset

Ewangelia Jana 11,53

„Od tego więc dnia naradzali się wspólnie nad tym, aby go zabić."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Od onego tedy dnia radzili się społem, aby go zabili."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem od tamtego dnia uradzili, aby go zabić.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Od onego tedy dnia umyślili, aby go zabili.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y tak że od onego dnia radzili się społu aby go zamordowali.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Tego dnia przywódcy postanowili więc, że zabiją Jezusa.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Z tym zatem dniem naradzali się wspólnie, aby Go zabić.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy od tego dnia naradzali się wspólnie, aby skazać go na śmierć.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then from that day forth they took counsel together for to put him to death.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So from that day on they plotted to kill Him.
WEB · World English Bible, 2020: So from that day forward they took counsel that they might put him to death.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ab illo ergo die cogitaverunt ut interficerent eum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀπ᾿ ἐκείνης οὖν τῆς ἡμέρας συνεβουλεύσαντο ἵνα ἀποκτείνωσιν αὐτόν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀπ᾽ ἐκείνης οὖν τῆς ἡμέρας συνεβουλεύσαντο ἵνα ἀποκτείνωσιν αὐτόν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀπ’ ἐκείνης οὖν τῆς ἡμέρας ἐβουλεύσαντο ἵνα ἀποκτείνωσιν αὐτόν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀπʼ ἐκείνης οὖν τῆς ἡμέρας ἐβουλεύσαντο ἵνα ἀποκτείνωσιν αὐτόν.

Porównaj cały rozdział J 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 5,33 →
„A oni, słysząc to, wpadli w gniew i naradzali się nad tym, jakby ich zabić.”
Dz 9,23 →
„A po upływie wielu dni Żydzi postanowili go zabić.”
Ne 4,16 →
„Jednak od tego czasu połowa moich sług pracowała, a druga połowa trzymała włócznie, tarcze, łuki i pancerze. Naczelnicy zaś stali za całym domem Judy.”
Ne 13,21 →
„Świadczyłem przeciwko nim i powiedziałem do nich: Dlaczego nocujecie przy murze? Jeśli uczynicie to jeszcze raz, podniosę rękę na was. I tak od tego czasu nie przychodzili już w szabat.”
Ps 2,2 →
„Królowie ziemscy powstają, a władcy naradzają się wspólnie przeciwko Panu i jego pomazańcowi, mówiąc:”