Studiuj werset

Ewangelia Jana 11,52

„A nie tylko za ten naród, ale też po to, aby zgromadzić w jedno rozproszone dzieci Boże."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A nie tylko za on naród, ale żeby też syny Boże rozproszone w jedno zgromadził."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

οὐχ

ouch

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

ὑπὲρ

huper

dla/bo

przyimek

G5228 →interlinia

τοῦ

tou

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

ἔθνους

ethnous

naród

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G1484 →interlinia

μόνον

monon

tylko

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.

G3441 →interlinia

ἀλλ᾽

all᾽

ale

spójnik

G0235 →interlinia

ἵνα

ina

że/tamten

spójnik

G2443 →interlinia

καὶ

kai

także

spójnik

G2532 →interlinia

τὰ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

τέκνα

tekna

dzieci

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.

G5043 →interlinia

τοῦ

tou

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

θεοῦ

theou

Boga

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

G2316 →interlinia

τὰ

tamci/ci

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

διεσκορπισμένα

dieskorpismena

rozproszony

czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona bierna · biernik · l.mn. · r.n.

G1287 →interlinia

συναγάγῃ

sunagagē

on może zgromadzić

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.

G4863 →interlinia

εἰς

eis

w/do

przyimek

G1519 →interlinia

ἕν.¶

hen

jeden

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.

G1520 →interlinia

Cały rozdział J 11 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 11,51werset 52 z 57J 11,53 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.