Studiuj werset

Ewangelia Jana 10,16

„A mam także inne owce, które nie są z tej owczarni. Również te muszę przyprowadzić i będą słuchać mego głosu, i będzie jedna owczarnia i jeden pasterz."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A mam i drugie owce, które nie są z tej owczarni, i teć muszę przywieść; i głosu mego słuchać będą, a będzie jedna owczarnia i jeden pasterz."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 26)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἄλλα

alla

inny

przymiotnik · biernik · l.mn. · r.n.

G0243 →interlinia

πρόβατα

probata

owca

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.

G4263 →interlinia

ἔχω,

echō

mam

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G2192 →interlinia

ἃ

który

zaimek względny · mianownik · l.mn. · r.n.

G3739 →interlinia

οὐκ

ouk

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

ἔστιν

estin

są

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

ἐκ

z/od

przyimek

G1537 →interlinia

τῆς

tēs

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

αὐλῆς

aulēs

owczarnia

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G0833 →interlinia

ταύτης,

tautēs

ten/to

zaimek wskazujący · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3778 →interlinia

κἀκεῖνα

kakeina

tamte również

CONJ + G1565

G2532 →interlinia

δεῖ

dei

wypada

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1163 →interlinia

με

mnie

zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.poj.

G3165 →interlinia

ἀγαγεῖν,

agagein

przynieść

czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna

G0071 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

τῆς

tēs

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

φωνῆς

phōnēs

głos

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G5456 →interlinia

μου

mou

mój

zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.

G3165 →interlinia

ἀκούσουσιν,

akousousin

będą słuchać

czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G0191 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

γενήσονται

genēsontai

staną się

czasownik · cz. przyszły · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G1096 →interlinia

μία

mia

jeden

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G1520 →interlinia

ποίμνη,

poimnē

trzoda

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G4167 →interlinia

εἷς

heis

z jednym

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.

G1520 →interlinia

ποιμήν.

poimēn

pasterz

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G4166 →interlinia

Cały rozdział J 10 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 10,15werset 16 z 42J 10,17 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.