Studiuj werset

Ewangelia Jana 10,17

„Dlatego Ojciec mnie miłuje, bo ja oddaję swoje życie, aby je znowu wziąć."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dlatego mię miłuje Ojciec, iż ja kładę duszę moję, abym ją zasię wziął."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dlatego miłuje mnie Ojciec, bo ja daję me życie, abym je znowu odebrał.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dlatego mię miłuje Ojciec, iż Ja kładę duszę moję, abych ją zasię wziął.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dla tegożci mię miłuie Ociec, iż ia pokładam zdrowie moie abych ie zasię wźiął.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ojciec kocha Mnie, ponieważ Ja oddaję swoje życie za owce. Ale z powrotem odzyskam życie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dlatego Ojciec mnie miłuje, bo ja kładę swoje życie, abym je ponownie otrzymał.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Dlatego Ojciec mnie miłuje, ponieważ ja oddaję swoje życie, abym mógł znowu je wziąć.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Therefore doth my Father love me, because I lay down my life, that I might take it again.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The reason the Father loves Me is that I lay down My life in order to take it up again.
WEB · World English Bible, 2020: Therefore the Father loves me, because I lay down my life, that I may take it again.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Propterea me diligit Pater: quia ego pono animam meam, ut iterum sumam eam.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Διὰ τοῦτο ὁ πατήρ με ἀγαπᾷ, ὅτι ἐγὼ τίθημι τὴν ψυχήν μου, ἵνα πάλιν λάβω αὐτήν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: διὰ τοῦτο ὁ πατήρ με ἀγαπᾷ, ὅτι ἐγὼ τίθημι τὴν ψυχήν μου, ἵνα πάλιν λάβω αὐτήν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: διὰ τοῦτό με ὁ πατὴρ ἀγαπᾷ, ὅτι ἐγὼ τίθημι τὴν ψυχήν μου, ἵνα πάλιν λάβω αὐτήν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: διὰ τοῦτό με ὁ πατὴρ ἀγαπᾷ ὅτι ἐγὼ τίθημι τὴν ψυχήν μου, ἵνα πάλιν λάβω αὐτήν.

Porównaj cały rozdział J 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 10,18 →
„Nikt mi go nie odbiera, ale ja oddaję je sam z siebie. Mam moc je oddać i mam moc znowu je wziąć. Ten nakaz otrzymałem od mego Ojca.”
J 10,15 →
„Jak mnie zna Ojciec, i ja znam Ojca; i oddaję moje życie za owce.”
J 10,11 →
„Ja jestem dobrym pasterzem. Dobry pasterz oddaje swoje życie za owce.”
Hbr 2,9 →
„Ale widzimy Jezusa, który stał się niewiele mniejszy od aniołów, ukoronowanego chwałą i czcią za cierpienia śmierci, aby z łaski Boga zakosztował śmierci za wszystkich.”
Iz 53,7–12 →
„Uciśniony i gnębiony, ale nie otworzył swoich ust. Jak baranek na rzeź prowadzony i jak owca przed tymi, którzy ją strzygą, zamilkł i nie otworzył swoich ust. Został zabrany z więzienia i z sądu. Kto wypowie jego pokolenie?…”
J 15,9–10 →
„Jak mnie umiłował Ojciec, tak i ja was umiłowałem. Trwajcie w mojej miłości. Jeśli zachowacie moje przykazania, będziecie trwać w mojej miłości, jak i ja zachowałem przykazania mego Ojca i trwam w jego miłości.”
J 17,4–5 →
„Ja uwielbiłem ciebie na ziemi i dokończyłem dzieła, które mi dałeś do wykonania. A teraz ty, Ojcze, uwielbij mnie u siebie tą chwałą, którą miałem u ciebie, zanim powstał świat.”
Iz 42,1 →
„Oto mój sługa, którego wspieram, mój wybrany, którego sobie upodobała moja dusza. Dałem mu swojego Ducha, on przyniesie narodom sąd.”
J 17,24–26 →
„Ojcze, chcę, aby ci, których mi dałeś, byli ze mną tam, gdzie ja jestem, aby oglądali moją chwałę, którą mi dałeś, ponieważ umiłowałeś mnie przed założeniem świata. Ojcze sprawiedliwy, świat ciebie nie poznał, ale ja cię poznałem i oni poznali, że ty mnie posłałeś.…”