Studiuj werset

Ewangelia Jana 10,17

„Dlatego Ojciec mnie miłuje, bo ja oddaję swoje życie, aby je znowu wziąć."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dlatego mię miłuje Ojciec, iż ja kładę duszę moję, abym ją zasię wziął."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

διὰ

dia

Z powodu

przyimek

G1223 →interlinia

τοῦτό

touto

ten/to

zaimek wskazujący · biernik · l.poj. · r.n.

G3778 →interlinia

με

mnie

zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.poj.

G3165 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

πατὴρ

patēr

Ojciec

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł

G3962 →interlinia

ἀγαπᾷ

agapa

miłuje

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G0025 →interlinia

ὅτι

hoti

ponieważ

spójnik

G3754 →interlinia

ἐγὼ

egō

ja sam

zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.poj.

G1473 →interlinia

τίθημι

tithēmi

połóż się

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G5087 →interlinia

τὴν

tēn

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ψυχήν

psuchēn

życie

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G5590 →interlinia

μου,

mou

mój

zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.

G3165 →interlinia

ἵνα

ina

że/tamten

spójnik

G2443 →interlinia

πάλιν

palin

znowu

przysłówek

G3825 →interlinia

λάβω

labō

ja mogę wziąć

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 1. os. · l.poj.

G2983 →interlinia

αὐτήν.

autēn

to/ono

zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.ż.

G0846 →interlinia

Cały rozdział J 10 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 10,16werset 17 z 42J 10,18 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.