Studiuj werset
Księga Izajasza 53,7
„Uciśniony i gnębiony, ale nie otworzył swoich ust. Jak baranek na rzeź prowadzony i jak owca przed tymi, którzy ją strzygą, zamilkł i nie otworzył swoich ust."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Uciśniony jest i utrapiony, a nie otworzył ust swoich; jako baranek na zabicie wiedziony był, i jako owca przed tymi, którzy ją strzygą, oniemiał, i nie otworzył ust swoich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נִגַּ֨שׂ
ni.Gas
on był uciśniony
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נַעֲנֶה֮
na.'a.Neh
[był] utrapiony
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִפְתַּח־
yif.tach-
otworzył
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
פִּיו֒
piv
usta jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כַּשֶּׂה֙
ka.Seh
jak [te] owce
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
לַטֶּ֣בַח
la.Te.vach
[który] na rzeź
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יוּבָ֔ל
yu.Val
to jest prowadzone
czasownik · Hofal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּכְרָחֵ֕ל
u.khe.ra.Chel
i jak owca
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לִפְנֵ֥י
lif.Nei
[która] [do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
גֹזְזֶ֖יהָ
go.ze.Zei.ha
strzygącymi ją
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
נֶאֱלָ֑מָה
ne.'e.La.mah
ona jest niema
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יִפְתַּ֖ח
yif.Tach
otworzył
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
פִּֽיו׃
Piv
usta jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Ten werset w proroctwach
Cały rozdział Iz 53 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.