Studiuj werset
Księga Izajasza 53,8
„Został zabrany z więzienia i z sądu. Kto wypowie jego pokolenie? Został bowiem wyrwany z ziemi żyjących i zraniony za przestępstwo mojego ludu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Z więzienia i z sądu wyjęty jest; przetoż rodzaj jego któż wypowie? Albowiem wycięty jest z ziemi żyjących, a zraniony dla przestępstwa ludu mojego;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּמִמִּשְׁפָּט֙
u.mi.mish.Pat
i z sądu
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לֻקָּ֔ח
lu.Kach
on został zabrany
czasownik · Pual · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
דּוֹר֖וֹ
do.Ro
pokolenie jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְשׂוֹחֵ֑חַ
ye.so.Che.ach
on rozważy
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נִגְזַר֙
nig.Zar
on został odcięty
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵאֶ֣רֶץ
me.'E.retz
z ziemi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מִפֶּ֥שַׁע
mi.Pe.sha'
z [tego] przestępstwa (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עַמִּ֖י
'a.Mi
lud mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Iz 53 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.