Studiuj werset
Księga Izajasza 53,5
„Lecz on był zraniony za nasze występki, starty za nasze nieprawości. Kara dla naszego pokoju była na nim, a jego ranami zostaliśmy uzdrowieni."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Lecz on zraniony jest dla występków naszych, starty jest dla nieprawości naszych; kaźń pokoju naszego jest na nim, a sinością jego jesteśmy uzdrowieni."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מְחֹלָ֣ל
me.cho.Lal
[został] przebity
czasownik · Pual · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִפְּשָׁעֵ֔נוּ
mi.pe.sha.'E.nu
za przestępstwa nasze
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
מְדֻכָּ֖א
me.du.Ka'
[został] zmiażdżony
czasownik · Pual · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מֵעֲוֹנֹתֵ֑ינוּ
me.'a.vo.no.Tei.nu
za nieprawości nasze
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
מוּסַ֤ר
mu.Sar
[to] karanie (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שְׁלוֹמֵ֙נוּ֙
she.lo.Me.nu
pokój nasz
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וּבַחֲבֻרָת֖וֹ
u.va.cha.vu.ra.To
i przez ranę/rany jego
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
נִרְפָּא־
nir.pa'-
to zostało uzdrowione
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Ten werset w proroctwach
Cały rozdział Iz 53 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.