Studiuj werset
Księga Izajasza 53,4
„Zaprawdę on wziął na siebie nasze cierpienia i nosił naszą boleść. A my uważaliśmy, że jest zraniony, uderzony przez Boga i utrapiony."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zaiste on niemocy nasze wziął na się, a boleści nasze własne nosił; a myśmy mniemali, że jest zraniony, ubity od Boga i utrapiony."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
חֳלָיֵ֙נוּ֙
cho.la.Ye.nu
choroby nasze
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
נָשָׂ֔א
na.Sa'
zrodził
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּמַכְאֹבֵ֖ינוּ
u.makh.'o.Vei.nu
i boleści nasze
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
סְבָלָ֑ם
se.va.Lam
on nosił je
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
חֲשַׁבְנֻ֔הוּ
cha.shav.Nu.hu
uważaliśmy go
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
נָג֛וּעַ
na.Gu.a'
uderzony
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מֻכֵּ֥ה
mu.Keh
uderzony (dopełniacz)
czasownik · Hofal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּמְעֻנֶּֽה׃
u.me.'u.Neh
i utrapiony
spójnik + czasownik · Pual · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Iz 53 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.