Studiuj werset
Księga Izajasza 53,3
„Wzgardzony i odrzucony przez ludzi; mąż boleści i doświadczony cierpieniem. I przed nim ukrywaliśmy jakby swoją twarz; wzgardzony tak, że mieliśmy go za nic."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Najwzgardzeńszy był, i najpodlejszy z ludzi, mąż boleści, a świadomy niemocy, i jako zakrywający twarz swoję; najwzgardzeńszy mówię, skądeśmy go za nic nie mieli."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נִבְזֶה֙
niv.Zeh
[on był] wzgardzony
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַחֲדַ֣ל
va.cha.Dal
i odrzucony (dopełniacz)
spójnik + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וִיד֣וּעַ
vi.Du.a'
i [mąż] zaznajomiony (dopełniacz)
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּכְמַסְתֵּ֤ר
u.khe.mas.Ter
i jak ukrywanie (dopełniacz)
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נִבְזֶ֖ה
niv.Zeh
[on był] wzgardzony
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
חֲשַׁבְנֻֽהוּ׃
cha.shav.Nu.hu
ceniliśmy go
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 53 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.