Studiuj werset
Księga Psalmów 69,19
„Ty znasz moją hańbę, mój wstyd i niesławę, przed tobą są wszyscy moi wrogowie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ty znasz pohańbienie moje, i zelżywość moję, i wstyd mój: przed tobąć są wszyscy nieprzyjaciele moi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Ty znasz moją hańbę, mój wstyd i mą sromotę; przed Tobą są wszyscy moi ciemięzcy.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Ty znasz pohańbienie moje i zelżywość moję i wstyd mój: przed oczyma twemi są wszyscy, którzy mię trapią.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Ty sam znasz pohańbienie moie, zelżywość y posromocenie moie, a przed tobą są wszyscy nieprzyiaciele moi.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Ty znasz moją hańbę, mój wstyd i zniewagę, przed Tobą są wszyscy ci, którzy mnie dręczą.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Thou hast known my reproach, and my shame, and my dishonour: mine adversaries are all before thee.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- You know my reproach, my shame and disgrace. All my adversaries are before You.
- WEB · World English Bible, 2020
- You know my reproach, my shame, and my dishonor. My adversaries are all before you.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Tu scis improperium meum, et confusionem meam, et reverentiam meam;
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- אַתָּ֤ה יָדַ֗עְתָּ חֶרְפָּתִ֣י וּ֭בָשְׁתִּי וּכְלִמָּתִ֑י נֶ֝גְדְּךָ֗ כָּל־צוֹרְרָֽי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- σὺ γὰρ γινώσκεις τὸν ὀνειδισμόν μου καὶ τὴν αἰσχύνην μου καὶ τὴν ἐντροπήν μου· ἐναντίον σου πάντες οἱ θλίβοντές με.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Iz 53,3 →
„Wzgardzony i odrzucony przez ludzi; mąż boleści i doświadczony cierpieniem. I przed nim ukrywaliśmy jakby swoją twarz; wzgardzony tak, że mieliśmy go za nic.”
- Hbr 12,2 →
„Patrząc na Jezusa, twórcę i dokończyciela wiary, który z powodu przygotowanej mu radości wycierpiał krzyż, nie zważając na hańbę, i zasiadł po prawicy tronu Boga.”
- 1P 2,23 →
„Który, gdy mu złorzeczono, nie odpowiadał złorzeczeniem, gdy cierpiał, nie groził, ale powierzył sprawę temu, który sądzi sprawiedliwie.”
- Ps 2,2–4 →
„Królowie ziemscy powstają, a władcy naradzają się wspólnie przeciwko Panu i jego pomazańcowi, mówiąc: Zerwijmy ich więzy i zrzućmy z siebie ich pęta. Lecz ten, który mieszka w niebie, będzie się śmiał, Pan będzie z nich szydził.”
- Ps 38,9 →
„Panie, przed tobą są wszystkie moje pragnienia i moje wzdychanie nie jest przed tobą ukryte.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 69 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.