Studiuj werset
Księga Psalmów 69,20
„Hańba złamała moje serce, ogarnęło mnie przygnębienie; oczekiwałem współczującego, ale go nie było; szukałem pocieszającego, ale nie znalazłem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ty znasz pohańbienie moje, i zelżywość moję, i wstyd mój: przed tobąć są wszyscy nieprzyjaciele moi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שָֽׁבְרָ֥ה
sha.ve.Rah
złamało
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לִבִּ֗י
li.Bi
serce moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וָֽאָ֫נ֥וּשָׁה
va.'A.Nu.shah
i zachorowałem!
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · he paragogiczne
וָאֲקַוֶּ֣ה
va.'a.ka.Veh
i czekałem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לָנ֣וּד
la.Nud
aby okazać współczucie
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְ֝לַמְנַחֲמִ֗ים
ve.lam.na.cha.Mim
i na [tych] pocieszycieli
spójnik + przyimek · określona + czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מָצָֽאתִי׃
ma.Tza.ti
znalazłem [ich]
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ps 69 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.