Studiuj werset

Ewangelia Marka 14,50

„Wtedy wszyscy opuścili go i uciekli."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tak opuściwszy go, wszyscy uciekli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc wszyscy go opuścili i uciekli.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tedy uczniowie jego opuściwszy go, wszyscy uciekli.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak zostawiwszy go wszyscy vciekli.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wtedy wszyscy uczniowie opuścili Go i uciekli.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wtedy wszyscy Go opuścili i uciekli.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I wszyscy opuścili go, i uciekli.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they all forsook him, and fled.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then everyone deserted Him and fled.
WEB · World English Bible, 2020: They all left him, and fled.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tunc discipuli ejus relinquentes eum, omnes fugerunt.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἀφέντες αὐτὸν πάντες ἔφυγον.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἀφέντες αὐτὸν ἔφυγον πάντες.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἀφέντες αὐτὸν ἔφυγον πάντες.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἀφέντες αὐτὸν ἔφυγον πάντες.

Porównaj cały rozdział Mk 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 14,27 →
„Potem Jezus im powiedział: Wy wszyscy zgorszycie się z mojego powodu tej nocy, bo jest napisane: Uderzę pasterza, a rozproszą się owce.”
J 16,32 →
„Oto nadchodzi godzina, a nawet już nadeszła, że rozproszycie się każdy w swoją stronę, a mnie zostawicie samego. Ale nie jestem sam, bo Ojciec jest ze mną.”
Ps 88,18 →
„Oddaliłeś ode mnie przyjaciela i towarzysza, a moich znajomych – w ciemności.”
2Tm 4,16 →
„Podczas pierwszej mojej obrony nikt przy mnie nie stanął, lecz wszyscy mnie opuścili. Niech im to nie będzie policzone.”
Ps 38,11 →
„Moi bliscy i przyjaciele stronią od moich ran, a moi krewni stoją z daleka.”
Ps 88,7–8 →
„Twój gniew ciąży na mnie i przytłoczyłeś mnie wszystkimi twymi falami. Sela. Oddaliłeś ode mnie moich znajomych, uczyniłeś mnie dla nich ohydą; jestem uwięziony i nie mam wyjścia.”