Studiuj werset

2 List do Tymoteusza 4,16

„Podczas pierwszej mojej obrony nikt przy mnie nie stanął, lecz wszyscy mnie opuścili. Niech im to nie będzie policzone."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„W pierwszej obronie mojej żaden przy mnie nie stał, ale mię wszyscy opuścili; niech im to nie będzie przyczytane."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: W czasie mojej pierwszej obrony, nikt przy mnie nie stanął, ale wszyscy mnie opuścili; oby im to nie zostało policzone.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: W pierwszéj obronie mojéj żaden przy mnie nie stał, ale mię wszyscy opuścili; niechaj im nie będzie poczytano.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: W pierwszey obronie moiey żaden przy mnie nie stał, ale mię wszyscy opuścili, niechay im niebędzie przyczytano.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Podczas mojej pierwszej rozprawy w sądzie nikt nie udzielił mi pomocy. Wszyscy mnie opuścili. Mam nadzieję, że Bóg im to wybaczy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: W pierwszej mojej obronie nikt przy mnie nie stanął, ale wszyscy mnie opuścili; oby im to nie było policzone.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Przy mojej pierwszej obronie żaden człowiek przy mnie nie stanął, lecz wszyscy mnie opuścili: modlę się do Boga aby nie było im to zarzucone.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: At my first answer no man stood with me, but all men forsook me: I pray God that it may not be laid to their charge.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: At my first defense, no one stood with me, but everyone deserted me. May it not be charged against them.
WEB · World English Bible, 2020: At my first defense, no one came to help me, but all left me. May it not be held against them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In prima mea defensione nemo mihi affuit, sed omnes me dereliquerunt: non illis imputetur.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐν τῇ πρώτῃ μου ἀπολογίᾳ οὐδείς μοι συμπαρεγένετο, ἀλλὰ πάντες με ἐγκατέλιπον· μὴ αὐτοῖς λογισθείη.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἐν τῇ πρώτῃ μου ἀπολογίᾳ οὐδείς μοι συμπαρεγένετο, ἀλλὰ πάντες με ἐγκατέλιπον· μὴ αὐτοῖς λογισθείη·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐν τῇ πρώτῃ μου ἀπολογίᾳ οὐδείς μοι παρεγένετο, ἀλλὰ πάντες με ἐγκατέλιπον· μὴ αὐτοῖς λογισθείη·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἐν τῇ πρώτῃ μου ἀπολογίᾳ οὐδείς μοι παρεγένετο, ἀλλὰ πάντες με ἐγκατέλιπον— μὴ αὐτοῖς λογισθείη—

Porównaj cały rozdział 2Tm 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 7,60 →
„A upadłszy na kolana, zawołał donośnym głosem: Panie, nie poczytaj im tego za grzech. A gdy to powiedział, zasnął.”
J 16,32 →
„Oto nadchodzi godzina, a nawet już nadeszła, że rozproszycie się każdy w swoją stronę, a mnie zostawicie samego. Ale nie jestem sam, bo Ojciec jest ze mną.”
Mk 14,50 →
„Wtedy wszyscy opuścili go i uciekli.”
Ps 31,11–13 →
„Stałem się pośmiewiskiem dla wszystkich moich wrogów, zwłaszcza dla moich sąsiadów, i postrachem dla znajomych; ci, którzy mnie widzą na dworze, uciekają przede mną. Zapomniano o mnie jak o umarłym, stałem się jak rozbite naczynie.…”
Dz 22,1 →
„Mężowie bracia i ojcowie, słuchajcie mojej obrony, jaką teraz do was kieruję.”