Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 22,1

„Mężowie bracia i ojcowie, słuchajcie mojej obrony, jaką teraz do was kieruję."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Mężowie bracia i ojcowie! słuchajcie mojej, którą teraz do was czynię, obrony."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Mężowie, bracia i ojcowie! Posłuchajcie teraz mojej obrony względem was.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Mężowie bracia i ojcowie! słuchajcie, którą wam teraz daję sprawę:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Mężowie bracia y oycowie, słuchayciesz tey moiey ktorą teraz do was czynię obmowy.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Drodzy przyjaciele i starsi! Posłuchajcie tego, co mam na swoją obronę!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Mężowie bracia i ojcowie! Posłuchajcie teraz mojej wobec was obrony.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Mężowie, bracia i ojcowie, wysłuchajcie mojej obrony, którą wam teraz przedstawiam.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Men, brethren, and fathers, hear ye my defence which I make now unto you.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Brothers and fathers, listen now to my defense before you.”
WEB · World English Bible, 2020: “Brothers and fathers, listen to the defense which I now make to you.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Viri fratres, et patres, audite quam ad vos nunc reddo rationem.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἄνδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες, ἀκούσατέ μου τῆς πρὸς ὑμᾶς νῦν ἀπολογίας.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἄνδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες, ἀκούσατέ μου τῆς πρὸς ὑμᾶς νυνὶ ἀπολογίας.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ἄνδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες, ἀκούσατέ μου τῆς πρὸς ὑμᾶς νυνὶ ἀπολογίας
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἄνδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες, ἀκούσατέ μου τῆς πρὸς ὑμᾶς νυνὶ ἀπολογίας.

Porównaj cały rozdział Dz 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 7,2 →
„A on odpowiedział: Mężowie bracia i ojcowie, słuchajcie! Bóg chwały ukazał się naszemu ojcu Abrahamowi, gdy był w Mezopotamii, zanim zamieszkał w Charanie.”
Dz 13,26 →
„Mężowie bracia, synowie rodu Abrahama i ci z was, którzy boją się Boga, do was zostało posłane słowo o tym zbawieniu.”
Dz 23,1 →
„Paweł, patrząc uważnie na Radę, powiedział: Mężowie bracia, aż do dziś żyłem przed Bogiem z zupełnie czystym sumieniem.”
Dz 23,6 →
„A Paweł, poznawszy, że jedna część składa się z saduceuszy, a druga z faryzeuszy, zawołał do Rady: Mężowie bracia, jestem faryzeuszem, synem faryzeusza. Sądzą mnie dziś z powodu nadziei i zmartwychwstania umarłych.”
Dz 28,17 →
„Po trzech dniach Paweł zaprosił przywódców żydowskich. Kiedy się zeszli, powiedział do nich: Mężowie bracia, nic nie uczyniłem przeciwko ludowi i zwyczajom ojczystym, a jednak zostałem wydany w Jerozolimie jako więzień w ręce Rzymian;”
2Tm 4,16 →
„Podczas pierwszej mojej obrony nikt przy mnie nie stanął, lecz wszyscy mnie opuścili. Niech im to nie będzie policzone.”