Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 23,6

A Paweł, poznawszy, że jedna część składa się z saduceuszy, a druga z faryzeuszy, zawołał do Rady: Mężowie bracia, jestem faryzeuszem, synem faryzeusza. Sądzą mnie dziś z powodu nadziei i zmartwychwstania umarłych."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A poznawszy Paweł, że ich jedna część była Saduceuszów a druga Faryzeuszów, zawołał w onej radzie: Mężowie bracia! jam jest Faryzeusz, syn Faryzeusza: o nadzieję i o powstanie umarłych mię tu dziś sądzą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 32)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Γνοὺς
Gnous
poznawszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
δὲ
de
wtedy
spójnik
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
Παῦλος
Paulos
Paweł
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.
ἓν
hen
jeden
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.
μέρος
meros
część
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.
ἐστὶν
estin
składa się
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
Σαδδουκαίων
Saddoukaiōn
z saduceuszy
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m. · tytuł
τὸ
to
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.
δὲ
de
ale
spójnik
ἕτερον
heteron
ten drugi
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.
Φαρισαίων
Pharisaiōn
faryzeuszy
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m. · tytuł
ἔκραζεν
ekrazen
on wołał
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐν
en
w
przyimek
τῷ
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.n.
συνεδρίῳ·
sunedriō
Rada
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.
ἄνδρες
andres
mężowie
rzeczownik · wołacz · l.mn. · r.m.
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rzeczownik · wołacz · l.mn. · r.m.
ἐγὼ
egō
ja sam
zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.poj.
Φαρισαῖός
Pharisaios
faryzeusz
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł
εἰμι,
eimi
jestem
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
υἱὸς
huios
syn
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
Φαρισαίων·
Pharisaiōn
faryzeuszy
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m. · tytuł
περὶ
peri
o
przyimek
ἐλπίδος
elpidos
[ta] nadzieja
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
ἀναστάσεως
anastaseōs
zmartwychwstanie
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
νεκρῶν
nekrōn
umarłych
przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ἐγὼ
egō
ja sam
zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.poj.
κρίνομαι.¶
krinomai
jestem sądzony
czasownik · cz. teraźniejszy · strona bierna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

Cały rozdział Dz 23 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.