Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 24,21

„Chyba jedynie to, że stojąc wśród nich, zawołałem: Sądzicie mnie dziś z powodu zmartwychwstania umarłych."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oprócz tego jednego głosu, żem między nimi stojąc, zawołał: Dla zmartwychwstania umarłych ja dziś sądzony bywam od was."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἢ

[inne] niż

spójnik

G2228 →interlinia

περὶ

peri

przyimek

G4012 →interlinia

μιᾶς

mias

jeden

przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G1520 →interlinia

ταύτης

tautēs

ten/to

zaimek wskazujący · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3778 →interlinia

φωνῆς

phōnēs

głos

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G5456 →interlinia

ἧς

hēs

który

zaimek względny · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3739 →interlinia

ἐκέκραξα

ekekraxa

zawołałem

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G2896 →interlinia

ἐν

wśród

przyimek

G1722 →interlinia

αὐτοῖς

autois

ich/im

zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

ἑστὼς

hestōs

stojący

czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.

G2476 →interlinia

ὅτι

hoti

że/tamten

spójnik

G3754 →interlinia

περὶ

peri

co do

przyimek

G4012 →interlinia

ἀναστάσεως

anastaseōs

[to] zmartwychwstanie

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G0386 →interlinia

νεκρῶν

nekrōn

umarłych

przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3498 →interlinia

ἐγὼ

egō

ja sam

zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.poj.

G1473 →interlinia

κρίνομαι

krinomai

jestem sądzony

czasownik · cz. teraźniejszy · strona bierna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G2919 →interlinia

σήμερον

sēmeron

ten dzień

przysłówek

G4594 →interlinia

ἐφ᾽

eph᾽

przez

przyimek

G1909 →interlinia

ὑμῶν.¶

humōn

ty/wy

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.

G4771 →interlinia

Cały rozdział Dz 24 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Dz 24,20werset 21 z 27Dz 24,22 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.